团栾妻子是谁家，独被饥驱天一涯

注释

团栾：团圆。
妻子：妻子儿女。
独：独自。
饥驱：饥饿驱使。
天一涯：天涯海角。
远地：远方。
晤语：交谈。
长才：长久的才能。
世惊嗟：世人的惊讶和叹息。
书作千年计：把读书当作长远的打算。
官驱：为官所迫。
两鬓华：双鬓的白发。
湖南似湖北：湖南的情况是否像湖北一样。
逾年：过了一年。
访丹砂：寻找丹砂。

翻译

全家围坐像一个团圆的大家庭，我独自承受饥饿的驱使，漂泊在天涯海角。
身处远方，难道没有可以交谈的人吗？只有长久的才能，才能避免世人的惊讶和叹息。
应该把读书当作长远的打算，不要为了做官而过早地让双鬓染上白发。
我想问问，湖南的情况是否像湖北一样？过了一年，我也要前去寻找丹砂。

鉴赏

这首诗是宋代学者陈傅良所作的《送周鲁山辰州法曹》。诗中表达了对友人周鲁山离别后的关切和寄语。首句“团栾妻子是谁家”描绘了家庭团聚的画面，暗示友人家境可能不太宽裕；“独被饥驱天一涯”则写出友人因生活所迫，不得不远离家乡去辰州任职，流露出对友人艰辛处境的同情。

“远地岂无人晤语”表达对友人在异地的孤独和期待有人能理解交谈的渴望；“长才能免世惊嗟”则是鼓励友人凭借才学和时间来赢得他人的尊重，不必过于在意世俗的眼光。接下来，“好于书作千年计，勿为官驱两鬓华”劝诫友人要把读书作为长远的打算，不要让仕途过早地磨损了青春。

最后两句“为问湖南似湖北，逾年吾亦访丹砂”，诗人以询问两地情况的方式，表达了自己对友人的关心，并预告自己一年后可能会去湖南拜访，寻找修炼丹砂的机会，暗含对隐逸生活的向往。

整体来看，这首诗情感真挚，既有对友人的关怀，也有对人生道路的思考，体现了宋代理学家的道德修养和人生理想。