泛膏闻旧典，秉烛嗣芳辰

拼音版原文

泛fàn膏gāo闻wén旧jiù典diǎn，秉bǐng烛zhú嗣sì芳fāng辰chén。

霞xiá破pò初chū迎yíng月yuè，林lín寒hán即jí让ràng春chūn。

钧jūn天tiān移yí帝dì乐lè，北běi斗dòu下xià城chéng闉yīn。

匝zā地dì沈shěn香xiāng燎liáo，浮fú空kōng罗luó袜wà尘chén。

并bìng珂kē驰chí宝bǎo铰jiǎo，分fēn幰xiǎn鹜wù彫diāo轮lún。

忽hū去qù腾téng夷yí路lù，还hái来lái竞jìng要yào津jīn。

酒jiǔ胡hú矜jīn酎zhòu美měi，梅méi额é衒xuàn妆zhuāng新xīn。

谁shuí见jiàn甘gān泉quán畤zhì，昏hūn祠cí遂suì至zhì晨chén。

注释

泛膏：古代习俗。
旧典：古老的传统。
秉烛：点燃蜡烛。
嗣芳辰：庆祝节日。
霞破：朝霞消散。
月：月亮。
林寒：寒冷的树林。
钧天：天空音乐殿堂。
帝乐：皇家音乐。
北斗：北斗星。
城闉：城市城墙。
沈香燎：沉香烟雾。
罗袜尘：轻盈尘埃。
并珂：华丽马饰。
驰：疾驰。
夷路：平坦大道。
竞要津：热闹的交通要道。
酒胡：美酒。
矜酎：自豪地享用。
梅额：梅花妆。
昏祠：黄昏的祭祀。
遂至晨：延续到清晨。

翻译

闻说古时习俗，点燃蜡烛庆祝佳节。
朝霞退去，月亮升起，寒冷的树林让春天显得更早来临。
天空中的音乐殿堂降临人间，北斗星下照城市。
大地弥漫着沉香烟雾，轻盈如罗袜的尘埃在空中飘荡。
华丽的马饰和宝车疾驰而过，装饰繁复的车轮引人注目。
忽然离去，又在热闹的交通要道上出现。
美酒让人自豪，梅花妆容展示着新年的清新。
谁能想到，祭祀甘泉神的仪式从黄昏延续到清晨。

鉴赏

这首诗描绘了上元节观赏花灯的盛况和夜晚的景色。"泛膏闻旧典，秉烛嗣芳辰"一句，通过“泛膏”即广泛流传的古老习俗和“秉烛”即手持蜡烛的形象，描绘出节日中人们继承往昔风俗的情景。“霞破初迎月，林寒即让春”则是夜色渐浓，月亮初现，树木间透露出初春的凉意。

接下来的“钧天移帝乐，北斗下城闉”表达了音乐和星象之间的联系，通过皇家乐队在城市中演奏，配合北斗七星的位置，营造出一种庄重而又神秘的氛围。"匝地沈香燎，浮空罗袜尘"则是用来形容观灯时的香气和光影交错的情景。

"并珂驰宝铰，分幰鹜彫轮"一句中，“并珂”指的是璀璨闪烁的装饰品，而“驰宝铰”则是形容其声音，“分幰鹜彫轮”则描绘出精美的丝织物和车轮，表现了节日中的繁华景象。

"忽去腾夷路，还来竞要津"表达的是观灯的人潮涌动，有如过往云烟般瞬息万变，又不断有人前来观赏。"酒胡矜酎美，梅额衒妆新"则是形容人们在饮酒欢乐中享受着节日的美好，梅花之意象增添了一份春日的温馨。

最后，“谁见甘泉畤，昏祠遂至晨”一句，通过提问谁能看见那甘美的水源和祭坛上的烟火，一直持续到清晨，表达了对这繁华夜晚中不愿结束的情感。整首诗通过细腻的描写，展现了一幅生动的上元观灯图，展示了宋代城市节日生活的热闹与多彩。