犹闻上急水，早作取平途

拼音版原文

省shěng郎láng忧yōu病bìng士shì，书shū信xìn有yǒu柴chái胡hú。
饮yǐn子zǐ频pín通tōng汗hàn，怀huái君jūn想xiǎng报bào珠zhū。

亲qīn知zhī天tiān畔pàn少shǎo，药yào味wèi峡xiá中zhōng无wú。
归guī楫jí生shēng衣yī卧wò，春chūn鸥ōu洗xǐ翅chì呼hū。

犹yóu闻wén上shàng急jí水shuǐ，早zǎo作zuò取qǔ平píng途tú。
万wàn里lǐ皇huáng华huá使shǐ，为wèi僚liáo记jì腐fǔ儒rú。

注释

省郎：指地方官员。
忧病士：担忧生病的士人。
柴胡：一种草药，用于治疗发热和不适。
饮子：喝下的药汁。
报珠：回报珍贵的关怀，如明珠般珍贵。
亲知：亲近的朋友。
天畔：远方。
药味：药物的气息。
峡中：地名，可能指某个峡谷地区。
归楫：归乡的小船。
生衣：破旧的衣服。
春鸥：春天的鸥鸟。
上急水：上游的急流。
取平途：选择平坦的道路。
皇华使：朝廷的使者。
僚记：记录或记载。
腐儒：谦称自己学问浅薄的老儒生。

翻译

省郎因病担忧士人，书信中寄予安慰。
频频服下柴胡汤，思念你想要回报你的关怀。
身边亲近的人少，峡中的药材也难寻。
穿着破旧衣物归乡，春鸥在身边洗涤翅膀呼唤。
还能听到湍急的上游水流，尽快选择平稳的道路。
万里迢迢的使者，是为了记录我这个老朽儒者的经历。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人杜甫的作品，表现了诗人对远方朋友的关心和牵挂。从诗中可以看出，诗人得知朋友生病，便通过书信询问其健康状况，并且提到了一种药材——柴胡，这反映出当时通信不便，人们对于亲友健康的挂念。

“饮子频通汗”一句表明朋友正在用发汗的方法来治疗疾病，而“怀君想报珠”则是诗人对朋友的关心和思念，如同珍贵的珠宝一样。下文“亲知天畔少，药味峡中无”透露出诗人对于朋友所在之地缺医少药的担忧。

“归楫生衣卧，春鸥洗翅呼”两句描绘了一种宁静的自然景象，可能是对朋友恢复健康后能够享受大自然美景的一种祝愿。紧接着的“犹闻上急水，早作取平途”则是在劝告朋友要及时寻找合适的治疗方法，以免病情恶化。

最后两句“万里皇华使，为僚记腐儒”中，“万里皇华使”可能指的是朝廷派遣的使者，而“为僚记腐儒”则是诗人自嘲，表达了自己对于友人的牵挂和关心，如同记录那些已经不再重要的旧事一样。

总体来说，这首诗通过对自然景象的描绘和对朋友健康状况的关切，展现了诗人深厚的情感和对远方亲友的思念。