年半为郎妇，郎去戍采石

拼音版原文

年nián半bàn为wèi郎láng妇fù，郎láng去qù戍shù采cǎi石shí。

又yòu云yún戍shù濠háo梁liáng，不bù得dé真zhēn消xiāo息xī。

半bàn年nián无wú信xìn归guī，独dú自zì宋sòng罗luó帏wéi。

西xī风fēng吹chuī妾qiè寒hán，倩qiàn谁shuí寄jì郎láng衣yī。

姑gū老lǎo子zǐ在zài腹fù，忆yì郎láng损sǔn心xīn目mù。

愿yuàn郎láng征zhēng战zhàn早zǎo有yǒu功gōng，生shēng子zǐ有yǒu荫yìn姑gū有yǒu封fēng。

注释

郎：丈夫。
妇：妻子。
戍：守卫。
采石：地名。
濠梁：地名。
真消息：确切消息。
半年无信：长时间无信。
罗帏：闺房的帷帐。
西风：秋风。
倩：请求。
郎衣：丈夫的衣服。
姑老子：姑父。
损心目：身心疲惫。
早有功：早早立功。
荫：荫庇。
封：封赏。

翻译

我做了半年的郎君妻子，郎君去守卫采石矶。
又听说他在濠梁边防，没有确切的消息传来。
半年过去仍无音讯，我独自守着空闺帷帐。
秋风袭来我更觉寒冷，谁能帮我寄送郎君的衣物？
肚子里怀着姑爷的孩子，思念郎君使我心力憔悴。
但愿郎君早日建功立业，生下的孩子能因他的功绩而受荫庇，姑母也能因此得到封赏。

鉴赏

这首宋代诗人徐照的《征妇思》描绘了一位女子对远戍边疆的丈夫的深深思念之情。诗中，女子已经做了半年的寡妇，丈夫被派往采石或濠梁戍守，她无法得到确切的消息。她独自承受着寂寞，秋风带来的寒冷更让她感到孤独，渴望能将衣物寄给远方的郎君。同时，她怀着身孕，思念之情更加深重，希望丈夫早日建功立业，不仅自己能有个依靠，也能让未出生的孩子和婆家得到荣耀。整首诗情感真挚，表达了战乱时期女性生活的艰辛与期盼。