柴门不得闭，行者不得还

拼音版原文

皑ái如rú山shān上shàng雪xuě，凛lǐn冽liè生shēng阴yīn寒hán。

狐hú狸lí卧wò深shēn穴xué，猛měng虎hǔ饥jī不bù眠mián。

下xià有yǒu千qiān尺chǐ松sōng，埋mái没méi多duō摧cuī残cán。

山shān椒jiāo冠guān丛cóng祠cí，寂jì寞mò无wú孤gū烟yān。

傍bàng有yǒu古gǔ战zhàn场chǎng，鬼guǐ哭kū声shēng烦fán冤yuān。

灯dēng火huǒ断duàn城chéng郭guō，鸡jī犬quǎn杂zá喧xuān喧xuān。

朝cháo官guān急jí征zhēng夫fū，迫pò促cù争zhēng后hòu先xiān。

柴chái门mén不bù得dé闭bì，行xíng者zhě不bù得dé还hái。

何hé当dāng霁jì风fēng雪xuě，岩yán岫xiù开kāi南nán山shān。

注释

皑如：洁白如同。
山上雪：山上的雪。
凛冽：非常寒冷。
生阴寒：产生阴冷的感觉。
狐狸：狐狸。
卧：躺。
深穴：深深的洞穴。
猛虎：凶猛的老虎。
饥不眠：因为饥饿而无法入睡。
千尺松：极高的松树。
埋没：被埋没。
摧残：破坏。
山椒：山的顶部。
丛祠：小庙。
寂寞：孤独。
无：没有。
孤烟：炊烟。
古战场：古代的战场。
鬼哭：冤魂的哭泣。
烦冤：悲惨和冤屈。
灯火：灯火。
断城郭：零星的灯火。
鸡犬：鸡和狗。
喧喧：嘈杂的声音。
朝官：朝廷官员。
急征夫：紧急征召民夫。
迫促：催促。
柴门：简陋的木门。
不得闭：无法关闭。
行者：行人。
何当：何时。
霁：停止。
风雪：风雪。
岩岫：山岩。
开南山：南山的景色显露出来。

翻译

洁白如山上的雪，寒冷刺骨。
狐狸藏在深深的洞穴，饥饿的老虎无法入睡。
下面是千尺高的松树，却遭受许多摧残。
山顶的小庙孤独地立着，没有炊烟缭绕。
旁边是古老的战场，冤魂凄厉地哭泣。
城郭间灯火零星，鸡犬声嘈杂。
朝廷官员急召民夫，人们匆忙赶路争先恐后。
柴门无法关闭，行者无法停留。
何时能停歇风雪，让南山岩岫重见天日。

鉴赏

这首诗描绘了一幅严冬景象，以"皑如山上雪"起笔，形象生动地展现了雪景的洁白与冷峻。诗人通过狐狸和猛虎的描绘，暗示了自然环境的恶劣和生存的艰难。千尺松被埋没而受摧残，反映出山川的苍凉与历史的沧桑。

山椒处的丛祠孤独寂静，没有炊烟，增添了荒凉之感。古战场的鬼哭声诉说着冤仇未解，渲染出一种阴森的氛围。城郭灯火中断，鸡犬声杂乱，显示出战乱后的社会动荡。朝官催促征夫，行人无法归家，揭示了民生疾苦。

最后，诗人期盼风雪停歇，南山岩岫能重见阳光，表达了对和平与安宁的向往。整体上，这首诗以景寓情，展现了宋朝社会动荡不安的一面，以及诗人对于理想世界的期待。