落月啼乌人睡觉，晓钟空动故乡情

拼音版原文

姑gū苏sū西xī去qù是shì阊chāng门mén，何hé事shì祁qí山shān亦yì共gòng名míng。

落luò月yuè啼tí乌wū人rén睡shuì觉jué，晓xiǎo钟zhōng空kōng动dòng故gù乡xiāng情qíng。

注释

姑苏：古代中国城市苏州的别称。
阊门：苏州古城的重要城门。
何事：为什么。
祁山：地名，在今甘肃省，与姑苏地理位置无关。
落月：下落的月亮。
啼乌：啼叫的乌鸦。
睡觉：入睡。
晓钟：拂晓的钟声。
空：徒然，白白地。
故乡情：思乡之情。

翻译

姑苏城西是阊门，为何祁山也冠以同样的名字。
夜晚月亮落下乌鸦啼叫，人们已入睡，拂晓的钟声却勾起思乡之情。

鉴赏

这首诗描绘了诗人从姑苏（今苏州）西行至阊门，对为何此处地名中有与祁山相似的意味感到疑惑。画面中，月落乌啼的深夜，人们已沉睡，唯有远处的晓钟声勾起了诗人的思乡之情。诗人巧妙地将阊门与祁山相提并论，暗示了异地他乡的情感共鸣，表达了对故乡深深的眷恋。整体上，这首诗以景寓情，语言朴素，情感真挚。