唯当存令德，可以解悁勤

拼音版原文

清qīng时shí重zhòng儒rú士shì，纠jiū郡jùn属shǔ伊yī人rén。
薄báo游yóu长cháng安ān中zhōng，始shǐ得dé一yī交jiāo亲qīn。

英yīng豪háo若ruò云yún集jí，饯jiàn别bié塞sāi城chéng闉yīn。
高gāo驾jià临lín长cháng路lù，日rì夕xī起qǐ风fēng尘chén。

方fāng念niàn清qīng宵xiāo宴yàn，已yǐ度dù芳fāng林lín春chūn。
从cóng兹zī一yī分fēn手shǒu，缅miǎn邈miǎo吴wú与yǔ秦qín。

但dàn睹dǔ年nián运yùn驶shǐ，安ān知zhī后hòu会huì因yīn。
唯wéi当dāng存cún令lìng德dé，可kě以yǐ解jiě悁yuān勤qín。

注释

清时：政治清明的时代。
儒士：读书人，知识分子。
纠郡：监察郡县。
伊人：指代自己。
薄游：短暂的游历或旅居。
长安：古都，这里指唐朝的首都。
塞城闉：边塞的城门，这里指长安的城门。
高驾：高大的马车。
缅邈：遥远。
吴与秦：吴地指江苏南部，秦地指陕西，这里代指两地相隔很远。
年运驶：时光飞逝。
后会因：再次相聚的机会。
令德：美好的品德。
悁勤：忧虑辛劳。

翻译

盛世重视读书人，我被派去监察郡县。
曾在长安短暂游历，才得以结识一位知己。
豪杰们如云聚集，为我饯行在边城门。
高车驰向长途，日夜扬起风尘。
方才想起那清宵宴会，转眼已过春色满林。
从此一别，你我远隔吴地与秦疆。
只见时光飞逝，不知何时再能相见。
唯有保持美德，才能化解忧愁辛劳。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别之情和对友谊的珍视。"清时重儒士，纠郡属伊人"表明诗人与被送别者都是崇尚儒家学说的士人，他们之间的情谊深厚，如同古代伊尹、洛仲之交。此处"清时"指的是友情纯粹无杂质。"薄游长安中，始得一交亲"则说明诗人在长安（今陕西西安）这座城市里结识了朋友，这份友谊来之不易。

"英豪若云集，饯别塞城闉"描绘了一场盛大的送别宴，参与者都是些英俊豪迈的人物。"高驾临长路，日夕起风尘"则写出了离别时的壮观景象和心中的不舍。"方念清宵宴，已度芳林春"表达了诗人对夜宴愉悦记忆的怀念，虽然已经过了那美好的时光，但这些记忆犹如初。

"从兹一分手，缅邈吴与秦"表明从此刻起，他们之间的地理距离拉开，从江南（吴地）到关中（秦地），彼此天各一方。"但睹年运驶，安知后会因"则流露出对时间飞逝的无奈和对未来重逢的不确定感。

最后两句"唯当存令德，可以解悁勤"劝诫对方要保持美好的品德，这样才能在日后的辛勤努力中找到心灵的慰藉。整首诗通过送别的情景，表达了对友谊的珍惜和对未来不确定性的担忧，同时也寄寓了作者对朋友高尚品格的赞美和期望。