顾我宁无意远游，羸病不得俱徂征

拼音版原文

先xiān生shēng之zhī子zǐ征zhēng聘pìn日rì，自zì当dāng黉hóng舍shè称chēng先xiān生shēng。

即jí今jīn白bái头tóu青qīng眼yǎn绝jué，空kōng持chí短duǎn策cè长cháng安ān城chéng。

汉hàn宫gōng雨yǔ露lù一yī朝cháo到dào，剑jiàn阁gé山shān川chuān五wǔ马mǎ行xíng。

既jì成chéng诗shī书shū邹zōu鲁lǔ俗sú，难nán忘wàng家jiā世shì伊yī洛luò情qíng。

穰ráng橙chéng邓dèng橘jú饶ráo渠qú胜shèng，魏wèi紫zǐ姚yáo黄huáng如rú我wǒ盟méng。

约yuē束shù南nán充chōng谢xiè家jiā女nǚ，飞fēi空kōng倦juàn矣yǐ复fù齐qí氓máng。

雁yàn远yuǎn难nán群qún声shēng不bù断duàn，□□□□□□□。

顾gù我wǒ宁níng无wú意yì远yuǎn游yóu，羸léi病bìng不bù得dé俱jù徂cú征zhēng。

长cháng亭tíng无wú酒jiǔ酌zhuó君jūn别bié，独dú将jiāng此cǐ恨hèn西xī南nán倾qīng。

注释

徵聘：征召。
黉舍：学校。
白头：指年老。
青眼：形容眼神明亮。
短策：简策，古代书写工具。
汉宫雨露：比喻皇恩。
剑阁：地名，险要关隘。
邹鲁：古代学术中心，代指儒家文化。
伊洛：古代洛阳的两条河流，代表中原文化。
穰橙邓橘：地名，产橘著名。
魏紫姚黄：牡丹品种，象征富贵。
约束：约束，此处指控制。
齐氓：齐地的百姓。
雁远难群：大雁远离群体，难以相聚。
□□□□□□□：原文缺失，无法识别。
羸病：体弱多病。
长亭：古代送别的地方。
西南倾：向西南方向倾倒，表达悲伤之情。

翻译

先生的儿子被征召的日子，自然在学校里被称为先生。
如今即使满头白发眼神依旧明亮，空手拿着简策在长安城中徘徊。
汉宫的恩泽忽然降临，他骑着五马走过剑阁的山水。
他的成就如同邹鲁之地的儒家风范，对伊水洛水的家世情感难以忘怀。
穰县的橙邓橘树丰饶无比，魏紫姚黄的花朵就像我们的约定。
约束南充的谢家女子，疲倦于飞翔后又回归齐地的百姓。
大雁远离群体叫声不断，但具体内容无法识别。
看我并没有远游的心意，身体衰弱不能一同踏上征途。
在长亭没有酒为你的离别而设，只能独自承载这悲伤向西南倾倒。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁说之为他的兄长邵大兄知果州所作的送别诗。诗中表达了对邵大兄赴任果州的祝福和对分别的感慨。首句“先生之子徵聘日，自当黉校称先生”赞扬了邵大兄的学识与德行，暗示他受人尊敬。接着，“即今白头青眼绝，空持短策长安城”描绘了邵大兄年事已高但仍怀壮志，独自前往京城任职的场景。

“汉宫雨露一朝到，剑阁山川五马行”以汉宫比喻朝廷恩泽，剑阁山川象征果州的地理风貌，形象地展现了邵大兄即将开始的新生活。诗人希望他在那里能传播文化，如同儒家邹鲁之地的风气。

“既成诗书邹鲁俗，难忘家世伊洛情”表达了对邵大兄保持家族传统和故乡情怀的期许。接下来，诗人提到穰橙邓橘和魏紫姚黄，意在祝愿邵大兄在果州的生活如这些名贵水果般美好，并期待他能像对待亲朋一样对待当地百姓。

“约束南充谢家女，飞空倦矣复齐氓”可能是指邵大兄治理地方，如同约束女子般有序，同时关心民生疾苦。最后一句“雁远难群声不断，顾我宁无意远游，羸病不得俱徂征”，诗人感叹自己因身体状况无法一同远行，只能在长亭送别，心中充满遗憾。

整首诗情感真挚，既有对兄长的赞赏和祝愿，也有对自己未能同行的惋惜，展现了深厚的兄弟之情。