平生无肺病，因兹作微恙

拼音版原文

生shēng与yǔ酒jiǔ俱jù生shēng，长cháng与yǔ酒jiǔ俱jù长cháng。

行xíng时shí酒jiǔ在zài樽zūn，坐zuò时shí酒jiǔ在zài盎àng。

一yī日rì不bù举jǔ酒jiǔ，一yī日rì收shōu不bù放fàng。

春chūn来lái身shēn无wú事shì，结jié客kè鏖áo胜shèng赏shǎng。

南nán山shān叔shū新xīn堤dī，西xī湖hú撑chēng彩cǎi舫fǎng。

或huò飞fēi名míng园yuán盖gài，或huò祖zǔ都dōu门mén帐zhàng。

大dà酌zhuó须xū淋lín淳chún，小xiǎo酌zhuó犹yóu酣hān畅chàng。

家jiā山shān忽hū入rù梦mèng，江jiāng头tóu问wèn两liǎng桨jiǎng。

友yǒu社shè惜xī我wǒ去qù，共gòng和hé骊lí驹jū唱chàng。

剧jù饮yǐn边biān昼zhòu夜yè，大dà似sì灌guàn鼠shǔ壤rǎng。

不bù往wǎng愠yùn眉méi须xū，好hǎo意yì难nán弃qì忘wàng。

平píng生shēng无wú肺fèi病bìng，因yīn兹zī作zuò微wēi恙yàng。

终zhōng夕xī劳láo喘chuǎn呀ya，如rú吹chuī竹zhú筒tǒng样yàng。

积jī痰tán动dòng盈yíng缶fǒu，嚥yàn吐tǔ不bù停tíng吭kēng。

音yīn奴nú更gèng谒yè谏jiàn，浸jìn恐kǒng伤shāng府fǔ藏cáng。

万wàn里lǐ寄jì一yī身shēn，节jié宣xuān岂qǐ宜yí爽shuǎng。

蒭chú荛ráo不bù可kě遗yí，予yǔ心xīn默mò云yún当dāng。

饮yǐn食shí著zhù圣shèng经jīng，观guān颐yí识shí爻yáo象xiàng。

惯guàn习xí未wèi易yì夺duó，刚gāng制zhì乃nǎi所suǒ尚shàng。

安ān装zhuāng如rú键jiàn弩nǔ牙yá，又yòu类lèi遏è溪xī涨zhǎng。

稍shāo稍shāo撤chè觞shāng斝jiǎ，久jiǔ之zhī绝jué怅chàng望wàng。

肠cháng枯kū与yǔ吻wěn燥zào，但dàn当dāng吸xī瀣xiè沆hàng。

宵xiāo枕zhěn遂suì小xiǎo康kāng，其qí效xiào疾jí影yǐng响xiǎng。

遽jù言yán终zhōng止zhǐ之zhī，未wèi敢gǎn保bǎo其qí往wǎng。

酒jiǔ颂sòng我wǒ文wén章zhāng，酒jiǔ徒tú我wǒ钩gōu党dǎng。

有yǒu时shí倚yǐ危wēi楼lóu，搔sāo首shǒu独dú惆chóu怅chàng。

大dà药yào不bù可kě求qiú，此cǐ物wù足zú凭píng仗zhàng。

阔kuò谢xiè匪fěi沈shěn酗xù，遗yí意yì觇chān佛fó彷páng。

下xià士shì闻wén道dào笑xiào，识shí者zhě眉méi睫jié上shàng。

更gèng欲yù买mǎi黄huáng金jīn，归guī铸zhù杜dù康kāng像xiàng。

注释

俱：一起。
樽：古代盛酒器。
盎：古代盛酒或热水的器皿。
举：举起，此处指饮酒。
眉：眉头。
步：步行。
彩舫：装饰华丽的船。
祖：祖先，此处指祖先的居所。
淋漓：畅快，尽兴。
沉酗：沉醉过度。
佛彷：佛教思想的影响。
识者：有见识的人。
杜康像：杜康的塑像或画像。

翻译

生于酒中，长于酒中。
行走时酒在杯中，静坐时酒在壶中。
一日不饮酒，一天愁眉不展。
春日无事，结伴游赏。
南山漫步新堤，西湖乘坐彩舟。
或至名园聚会，或在都门欢宴。
豪饮要畅快淋漓，小酌也足以尽兴。
家乡忽然入梦，江边询问船工。
朋友惋惜我的离去，共唱离别曲。
连续饮酒不分日夜，如同灌田鼠。
不去饮酒，眉头紧锁，好意难以忘怀。
平日无病，却因此染上小恙。
整夜咳嗽喘息，如吹竹筒。
积痰满腹，吞咽不止。
仆人担忧，怕伤及内脏。
千里寄身，生活节制不可乱。
粗茶淡饭也是道理，我心中明白。
饮食之道载于经典，观察饮食变化知吉凶。
习惯难以改变，刚毅自制为上。
起初如箭在弦，又如溪水上涨。
渐渐减少饮酒，久而久之，失落感油然而生。
肠胃干涸，嘴唇干燥，只能以清露润喉。
夜晚睡眠得以改善，效果显著。
突然停止饮酒，不敢保证能长久坚持。
酒是我的文章，酒友是我团体。
有时登高远眺，独自惆怅。
大药难寻，酒却可依赖。
陶渊明、谢灵运并非沉溺，他们的遗愿在佛学中寻找。
凡夫俗子听到此道会嘲笑，智者则深思。
甚至想买黄金，铸成杜康雕像。

鉴赏

这首诗描绘了一位爱酒之人对酒的依赖与享受，以及因过度饮酒导致的身体不适和内心的矛盾。诗中通过生动的语言，展现了主角色的生活态度、社交活动以及对健康的关注。

首先，"生与酒俱生，长与酒俱长"等句表达了一种与酒为伴的生活哲学。接着，诗人详细描述了饮酒的情形，无论行走还是坐着，酒总是离不开。在春天，这个热爱社交的人更是乐此不疲，与朋友们举杯共庆。

然而，过量饮酒导致的肺部疾病也在诗中有所反映。"终夕劳喘呀，如吹竹筒样"一句生动地形容了夜晚咳嗽的痛苦，而"积痰动盈缶，咽吐不停吭"则透露出主角色的健康问题。

在面对健康警示时，诗人并没有立即改变饮酒的习惯。相反，他似乎有意识地将其视为一种生活方式，尽管这种方式可能带来身体上的伤害。在"宵枕遂小康，其效疾影响"一句中，可以感受到诗人在寻找一种平衡，即便是短暂的健康恢复，也足以让他继续他的饮酒生活。

最后，"大药不可求，此物足凭仗"表达了对酒精成为治疗手段的无奈接受。尽管如此，对于这位诗人来说，酒依然是一种难以割舍的情感寄托和精神支柱。

整首诗通过对饮酒生活的描绘，以及由此带来的身心影响，展现了一种复杂的人生态度：既有对生活的热爱与享受，也有对健康的关注和内心的挣扎。