一出与一处，或嘿而或语

拼音版原文

江jiāng东dōng去qù江jiāng西xī，道dào阻zǔ而ér且qiě长cháng。

怀huái我wǒ金jīn石shí交jiāo，每měi瞻zhān鸿hóng雁yàn行xíng。

信xìn州zhōu去qù衢qú州zhōu，道dào阻zǔ而ér匪fěi修xiū。

黄huáng花huā遂suì九jiǔ日rì，明míng月yuè负fù中zhōng秋qiū。

江jiāng东dōng去qù浙zhè东dōng，江jiāng表biǎo邈miǎo剡yǎn中zhōng。

莫mò云yún岩yán壑hè异yì，固gù有yǒu丘qiū壑hè同tóng。

一yī出chū与yǔ一yī处chù，或huò嘿hēi而ér或huò语yǔ。

行xíng步bù涩sè如rú棘jí，欲yù飞fēi恨hèn无wú羽yǔ。

风fēng高gāo已yǐ木mù落luò，薄báo寒hán能néng中zhōng人rén。

室shì迩ěr人rén甚shèn远yuǎn，不bù孤gū必bì有yǒu邻lín。

翻译

江水东流至江西，道路漫长且艰难。
思念着我珍贵的友情，每当看到雁阵南飞。
从信州到衢州，路途艰险并不平坦。
重阳节黄花盛开，却错过了中秋的明月。
江水流淌至浙东，江南遥远，剡溪深藏。
不要说山川沟壑差异大，其实都有相似之处。
从一个地方到另一个，有的沉默，有的交谈。
行走艰难如踏棘，想飞却无翅膀。
秋风高起，树叶已落，微寒刺骨。
居所虽近，人却相隔遥远，但并非孤独，定有邻居相伴。

注释

江东：长江以东。
阻：艰难。
长：漫长。
金石交：深厚的友谊。
鸿雁行：雁群南飞。
信州：古代地名。
匪脩：不平坦。
黄花：菊花。
负：错过。
浙东：浙江东部。
邈：遥远。
剡中：剡溪地区。
岩壑异：山川差异大。
固：本来。
嘿：沉默。
语：交谈。
涩如棘：行走困难。
恨无羽：遗憾无翅。
木落：树叶凋零。
薄寒：微寒。
不孤：非孤独。

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵蕃所作的《寄怀章衢州辛越州》，表达了诗人对远方友人的深深怀念。诗中以江东、江西、信州、衢州、浙东、剡中等地名串起，描绘了道路漫长且艰难的旅程，象征着友情的遥远和不易。诗人将自己比作鸿雁，渴望与朋友如同雁行般相聚，但现实却是“道阻”、“路匪脩”，暗示了他们之间的距离和沟通的困难。

“黄花遂九日，明月负中秋”两句，借重阳节和中秋节的意象，表达了对未能共度佳节的遗憾。接下来，诗人提到两地虽有山川之异，但人心相通，“固有丘壑同”，强调了友情的深厚。他描述了自己在旅途中的孤独感受，“行步涩如棘，欲飞恨无羽”，形象地展现了内心的挣扎和无奈。

最后，诗人以季节变换为背景，“风高已木落，薄寒能中人”，进一步渲染了离别后的凄凉，以及对友人近在咫尺却难以相见的感慨。“室迩人甚远，不孤必有邻”一句，表达了对友情的坚信，即使相隔遥远，也相信他们之间的情感纽带不会因距离而疏远。

整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，通过描绘旅途的艰辛和对友人的思念，展现了深厚的友情和对相聚的期待。