香火一炉灯一盏，白头夜礼佛名经

拼音版原文

香xiāng火huǒ一yī炉lú灯dēng一yī盏zhǎn，白bái头tóu夜yè礼lǐ佛fó名míng经jīng。

何hé年nián饮yǐn著zhù声shēng闻wén酒jiǔ？
直zhí到dào如rú今jīn醉zuì未wèi醒xǐng。

注释

香火：烧香拜佛，表示虔诚的信仰。
一炉：一座，指一炷香。
白头：老年人，这里指诗人自己。
夜礼：夜晚礼拜，表示虔诚的修行。
佛名经：提到佛的名字或有关佛的经文。
声闻酒：佛教用语，指执着于听闻佛法而不能自拔的状态。
醉未醒：比喻对佛法的痴迷或对世俗的超脱状态。

翻译

一炉香烟袅袅，一盏灯光昏黄，老迈的我深夜礼拜佛陀，诵读佛经。
不知在何时喝下了声闻之酒，直到现在依然沉醉未醒。

鉴赏

这首诗描绘了一位老僧夜晚独自供奉佛像，虔诚念诵佛名经的场景。香火一炉灯一盏营造出一种静谧、神圣的氛围，白头则突显了老僧的高龄和其不离不弃的信仰。

"何年饮著声闻酒"这一句转换了语境，将时间的流逝比作醉酒，表达了老僧自我放纵的情感体验。直到如今醉未醒，则进一步强调了这种精神状态的持久性和深度。

诗中的意象丰富，情感真挚，是对佛教生活的一种抒写，也反映出了诗人对于淡泊明志、超脱红尘的向往。白居易以其平实且富有感情的文风，在这首诗中展现了深厚的宗教情怀和独到的艺术魅力。