天涯离二纪，阙下历三朝

拼音版原文

天tiān涯yá离lí二èr纪jì，阙quē下xià历lì三sān朝cháo。
涨zhǎng海hǎi虽suī然rán阔kuò，归guī帆fān不bù觉jué遥yáo。

惊jīng波bō时shí失shī侣lǚ，举jǔ火huǒ夜yè相xiāng招zhāo。
来lái往wǎng寻xún遗yí事shì，秦qín皇huáng有yǒu断duàn桥qiáo。

注释

天涯：指极远的地方，此处喻指与故乡或故人相隔甚远。
离：离开。
二纪：古代以十二年为一纪，这里表示二十年。
阙下：宫阙之下，代指朝廷或京城。
历：经历。
三朝：指三个朝代，表明时间跨度长、世事变迁。
涨海：广阔的海洋，形容海面波涛汹涌或海域辽阔。
虽：虽然。
然：表转折，相当于“但是”。
阔：广阔，宽广。
归帆：返航的船只，此处比喻诗人自己或归乡之人。
不觉：没有感觉到。
遥：遥远。
惊波：汹涌的波浪，形容海上风浪巨大。
时：时常，经常。
失侣：失去同伴，此处比喻船只在航行中因风浪等原因暂时分离。
举火：点燃灯火，古代航海中常用灯火作为信号或照明。
夜：夜晚。
相招：互相召唤，指船只间通过灯火传递信息，相互寻找。
来往：往返，来回。
寻：寻找，探寻。
遗事：遗留下来的历史事迹或传说。
秦皇：秦始皇，中国历史上首位完成大一统的皇帝。
有：存在。
断桥：断裂的桥梁，可能指历史遗迹，也可能是诗人借古抒怀的具体意象。

翻译

离别天涯已过二十载，宫廷之下历经三朝更迭。
尽管汪洋大海辽阔无边，归来的船只却感觉不到路途遥远。
航行中时常遭遇惊涛失伴，夜晚便点燃灯火彼此召唤。
往来探寻那遗留的往事，秦始皇时代曾有一座断桥留存。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将启程返回海东之地的场景，通过对自然景观的细腻描写，抒发了对友人的依依不舍和深厚情感。首句“天涯离二纪”运用夸张手法，表达了两位朋友分别的距离之远；“阙下历三朝”则暗示历史的变迁和时光的流逝。诗人通过对海洋宽广与归途不觉遥远的对比，传达了内心对于友人的思念。

接下来，“惊波时失侣，举火夜相招”一句生动地描绘了朋友们在波涛汹涌的大海中偶尔迷失，然后在黑夜里通过举火的方式互相召唤的情景。这种情境不仅展现了友谊的深厚，也体现了人与自然搏斗时的坚韧不拔。

最后，“来往寻遗事，秦皇有断桥”一句中，“来往”表明诗人对于过往美好时光的追忆和寻觅；“秦皇有断桥”则是对历史上著名景观——秦始皇曾修建的通道（如长城）的隐喻，暗示了时间流逝带走的遗迹和记忆。

整首诗通过丰富的情感和细腻的描写，展现了诗人对友情的珍视，以及面对历史变迁时的沉思。