徘徊凌云寺，决去未遽忍

拼音版原文

嘉jiā荣róng东dōng西xī川chuān，此cǐ别bié不bù为wèi远yuǎn。

徘pái徊huái凌líng云yún寺sì，决jué去qù未wèi遽jù忍rěn。

登dēng高gāo望wàng故gù人rén，烟yān树shù参cān差chà见jiàn。

悬xuán知zhī今jīn日rì梦mèng，不bù隔gé重zhòng城chéng键jiàn。

平píng生shēng相xiāng从cóng意yì，百bǎi年nián有yǒu未wèi满mǎn。

结jié巢cháo青qīng城chéng云yún，期qī子zǐ在zài岁suì晚wǎn。

注释

嘉荣：美好的荣誉或赞誉。
东西川：指两个不同的地方。
此别：这次分别。
不为远：并不算太远。
徘徊：犹豫不决。
凌云寺：一座寺庙。
决去：坚决离去。
未遽忍：难以立即忍心离开。
烟树：烟雾笼罩的树木。
参差：高低不齐。
悬知：预知。
重城键：重重城墙的阻隔。
相从意：相伴的心愿。
百年：一生。
结巢：筑巢。
青城云：青城山的云雾。
期子：期待你。
岁晚：晚年。

翻译

嘉荣的东西两地，这次离别不算太遥远。
我在凌云寺中犹豫，难以立刻启程离开。
我登上高处眺望旧友，只见烟雾缭绕的树木错落可见。
我预知今日的梦境，不会因重重城墙阻隔而中断。
一生相伴的意愿，即使百年也未能完全满足。
期待在青城山筑巢，与你共度晚年时光。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《次韵何元立都曹赠行》。诗中表达了诗人与友人分别时的情感，虽然两地相隔不远，但诗人仍于凌云寺中流连，难以立即离去。他站在高处眺望远方的朋友，只见烟树参差，心中想象着今日的离别会在梦中相逢，即使隔着重重城市，情感依然相通。诗人感慨平生与友人的深厚情谊，希望能在未来的岁月里，如同青城山上的鸟儿一样，与友人共度晚年。整体上，这首诗充满了离别的淡淡哀愁和对友情的深深期待。