天涯人去远，岭北水空流

拼音版原文

行xíng路lù雨yǔ修xiū修xiū，青qīng山shān尽jìn海hǎi头tóu。
天tiān涯yá人rén去qù远yuǎn，岭lǐng北běi水shuǐ空kōng流liú。

夜yè市shì连lián铜tóng柱zhù，巢cháo居jū属shǔ象xiàng州zhōu。
来lái时shí旧jiù相xiāng识shí，谁shuí向xiàng日rì南nán游yóu。

注释

路：道路。
雨：雨水。
脩脩：形容雨势连续不断。
青山：青翠的山峦。
海头：海边。
天涯：极远处。
人去远：人已远离。
岭北：北方的山岭。
水空流：河水独自流淌。
夜市：夜间市场。
铜柱：象征性的铜制标志物。
巢居：像鸟巢一样的住所。
象州：古代地名。
来时：回来的时候。
旧相识：老朋友。
谁：疑问词，指代某个人。
日南游：向南旅行。

翻译

走在雨中道路漫长，青山直延伸到海边。
远方的人已经离去，岭北的河水独自流淌。
夜晚的市场连接着铜柱，这里的居民住在象州。
当我回来时，那些旧相识，又有谁曾向南边游历过呢？

鉴赏

这首诗描绘了一幅动人的送别图景。"行路雨脩脩，青山尽海头"，开篇就以细雨和连绵的青山映衬出行者即将踏上漫长旅途的情境。"天涯人去远，岭北水空流"则透露出离别之情，天边的人影渐行渐远，岭北的河流似乎也在诉说着离别的寂寞。

诗人通过"夜市连铜柱"和"巢居属象州"两句，勾勒出夜晚市场的繁华与人们栖息之地的宁静，这种对比强化了送别时的情感复杂性。最后两句"来时旧相识，谁向日南游"表达了对旧友重逢时刻的怀念和对未来未知旅途的无限惆怅。

整首诗语言质朴，意境深远，通过对自然景物的描绘，抒写出人与人之间情感的纠葛，以及面对别离时内心的复杂情感。张籍在这里展现了他细腻的情感表达和精湛的艺术造诣。