况有孟光为道侣，散花诸国叩岩扉

拼音版原文

掞yàn天tiān畴chóu昔xī阻zǔ雄xióng飞fēi，未wèi及jí耆qí年nián早zǎo拂fú衣yī。

白bái日rì浮fú丘qiū仙xiān袂mèi远yuǎn，清qīng秋qiū范fàn蠡lí片piàn帆fān归guī。

京jīng华huá岁suì月yuè双shuāng奔bēn毂gū，淝féi上shàng沧cāng浪làng一yī钓diào矶jī。

况kuàng有yǒu孟mèng光guāng为wèi道dào侣lǚ，散sàn花huā诸zhū国guó叩kòu岩yán扉fēi。

注释

畴昔：昔日。
雄飞：翱翔天际。
耆年：老年。
拂衣：离开官场。
白日：明亮的日子。
浮丘：仙人名。
仙袂：仙人的衣袖。
范蠡：历史人物，曾泛舟五湖。
京华：京城。
岁月：时光。
奔毂：疾驰而过。
钓矶：垂钓的地方。
孟光：典故中的人物，表示贤妻。
道侣：伴侣。
散花：比喻遍访。
岩扉：山岩的门。

翻译

昔日翱翔天际的梦想受阻，还未到老年就早早离开官场。
在明亮的日子里，仙人浮丘的衣袖已飘向远方，范蠡在清秋时节驾船归隐。
京城的时光如双轮车疾驰而过，我在淝水上垂钓的沧浪矶度过岁月。
更何况有孟光这样的伴侣，我们在各国的山岩前叩门拜访。

鉴赏

这首诗是宋代的范祖禹送给友人吕通直的赠别之作，表达了对吕通直辞官南游、回归故乡寿州的感慨与祝愿。首联“掞天畴昔阻雄飞，未及耆年早拂衣”描绘了吕通直壮志未酬却不得不提前退休的情景，暗示了他对仕途的无奈和对过去的回顾。

颔联“白日浮丘仙袂远，清秋范蠡片帆归”借用浮丘公和范蠡的典故，前者象征着吕通直的超脱，后者则寓意他选择归隐，如同范蠡泛舟五湖，远离尘世纷扰。秋天的景色更增添了离别的凄凉与诗意。

颈联“京华岁月双奔毂，淝上沧浪一钓矶”进一步对比了京城的繁华与吕通直归隐后的简静生活，暗示了他对官场生活的厌倦和对自然生活的向往。

尾联“况有孟光为道侣，散花诸国叩岩扉”以孟光的贤妻形象比喻吕通直的妻子，表达出对吕氏夫妻共同归隐生活的美好祝愿，以及对吕通直能够找到心灵归宿的欣慰。

整首诗情感深沉，既有对友人的不舍，又有对归隐生活的赞赏，展现了诗人对人生哲理的深刻理解。