诞圣千年日，祈祥亿劫尊

拼音版原文

诞dàn圣shèng千qiān年nián日rì，祈qí祥xiáng亿yì劫jié尊zūn。

秘mì言yán翻fān贝bèi叶yè，胜shèng事shì集jí祗zhī园yuán。

宝bǎo盖gài天tiān香xiāng住zhù，银yín珰dāng诏zhào语yǔ温wēn。

曾céng无wú了le义yì学xué，空kōng愧kuì酌zhuó尧yáo樽zūn。

注释

诞：诞生。
圣：圣贤。
千年：千年一次。
日：日子。
祈：祈求。
祥：吉祥。
亿劫：无数劫数。
尊：尊贵。
秘言：秘密教诲。
翻：翻阅。
贝叶：古代印度的书写材料。
胜事：美好的事情。
祗园：古印度佛教圣地。
宝盖：宝伞或象征权柄的华盖。
天香：上天赐予的香气。
银珰：银制耳环。
诏语：皇帝或神明的命令或话语。
温：温和。
了义学：彻悟佛法的学问。
空：空虚、徒然。
愧：惭愧。
酌：斟酒。
尧樽：古代帝王的酒杯，象征至高无上的地位。

翻译

千年的圣贤诞辰之日，亿万劫中祈求吉祥的尊崇。
神圣的秘密教诲如贝叶书卷般翻阅，胜景聚集在祗园这样的圣地。
宝伞般的天香笼罩，银色耳环中的诏书话语温暖而庄重。
从未有过真正领悟佛法的学问，只能空自愧对以尧的圣樽敬酒。

鉴赏

这首诗是宋代文人范祖禹在庆祝兴龙节时，歌咏佛经翻译和皇家宴会的盛况。诗人首先赞美了佛教圣贤诞生千年的重要日子，表达了对佛法无量的深深敬仰，认为这是亿劫难寻的吉祥之事。接着，他描述了译经的神圣过程，仿佛贝叶上的密语被翻阅，佛法智慧在祗园聚集，象征着佛法的庄严与深邃。

诗人进一步描绘了宫廷中的景象，宝盖下弥漫着天香，皇帝的诏书温暖而庄重，体现了皇家对佛教的尊重和节日的隆重。然而，诗人感慨道，尽管有如此盛大的仪式，如果缺乏深入理解佛法的“了义学”，那么自己只能空自愧对这样的盛大宴会，暗示了对真正领悟佛法精髓的向往。

总的来说，这首诗以典雅的词句，既颂扬了佛教的神圣，也揭示了作者对于精神层面追求的深度思考。