画作飞蝇缘误点，徐隔游尘不成污

拼音版原文

规guī裁cái珍zhēn素sù裂liè轻qīng云yún，柄bǐng剪jiǎn春chūn篁huáng燥zào丛cóng露lù。

制zhì以yǐ为wèi扇shàn持chí赠zèng君jūn，拂fú君jūn怀huái袖xiù袪qū君jūn暑shǔ。

蜀shǔ天tiān六liù月yuè苦kǔ炎yán歊xiāo，赤chì龙lóng秋qiū秋qiū驻zhù云yún雾wù。

火huǒ走zǒu肤fū脉mài汗hàn若ruò流liú，暗àn逗dòu浮fú凉liáng下xià天tiān宇yǔ。

画huà作zuò飞fēi蝇yíng缘yuán误wù点diǎn。
徐xú隔gé游yóu尘chén不bù成chéng污wū。

何hé以yǐ为wèi报bào我wǒ知zhī之zhī，奉fèng扬yáng仁rén风fēng慰wèi黎lí庶shù。

注释

规裁：精心裁剪。
珍素：珍贵的素布。
柄剪：手持竹刀切割。
春篁：春竹叶。
燥丛露：避开干燥的丛生露珠。
赠君：赠予你。
赤龙：秋天的炽热。
驻云雾：被云雾阻滞。
火走肤脉：皮肤血脉偾张。
汗若流：汗水如流。
浮凉：一丝清凉。
误点：误落。
游尘：尘埃。
不成污：不致玷污。
何以为报：如何回报。
奉扬：弘扬。
黎庶：百姓。

翻译

精心裁剪如轻云般珍贵的素布，手持竹刀切割春竹叶，避开丛生露珠的干燥
制成扇子赠予你，为你驱散怀中的暑气和衣袖的热气
在蜀地六月酷暑难耐，秋天的赤龙仿佛被云雾阻滞
炎热让皮肤血脉偾张，汗水如流，暗中寻求一丝清凉从天空降临
扇面上的画作仿佛飞蝇误落，轻轻拂去尘埃，不致玷污
我如何回报你的理解？唯有弘扬仁爱之风，以慰藉百姓

鉴赏

这首诗是北宋时期的文学家宋祁所作，名为《谢提点刑狱李郎中赠扇》。通过这短短数十字，我们可以窥见作者在炎热夏日对友人赠扇之举的感激之情，以及诗人对于那份凉爽带来的欣慰。

"规裁珍素裂轻云，柄剪春篁燥丛露。" 这两句描绘了扇子的精致制作和它的质地轻柔如云，一边是细腻的裁剪，一边是生长在春天干燥之中的植物纹理，其间渗透着露珠，显得既自然又富有诗意。

"制以为扇持赠君，拂君怀袖袪君暑。" 这两句表达了李郎中将这份精心制作的扇子赠送给友人的情谊，以及在炎热夏日里，这份礼物带来的凉爽和慰藉之意。

"蜀天六月苦炎歊，赤龙秋秋驻云雾。" 这两句描绘了南方六月的酷暑与秋季连绵不绝的雨水，这里的“赤龙”指的是夏天常见的暴风雨，通过对比突出了扇子的珍贵。

"火走肤脉汗若流，暗逗浮凉下天宇。" 这两句则形象地描绘了炎热带来的汗水和扇子带来的清凉，如同天赐的恩惠。

"画作飞蝇缘误点，徐隔游尘不成污。" 这两句通过对比扇面上的细致花纹与偶尔落下的飞虫来赞美扇子的洁净和精巧。

最后,"何以为报我知之，奉扬仁风慰黎庶。" 这两句表达了诗人对于这份友情的感激，并通过这个小小的扇子，传递出一种关怀民众、以德治国的理念。

这首诗不仅展现了宋祁的文学才华，也透露出了古代文人对于生活美好细节的品味，以及他们在交流互动中所体现出的高尚情操。