无物堪持比此冠，竹皮柔脆谷皮乾

注释

无物：没有任何东西。
堪：能够。
持比：相比。
此冠：这顶帽子。
竹皮：竹子的皮。
柔脆：柔软且易碎。
谷皮：谷物的外壳。
乾：干燥。
故人：老朋友。
恋恋：依恋不舍。
绨袍：旧绨袍，古代的一种厚实衣服。
岂：难道。
哀怜：怜悯。
范叔：范蠡，古代贤者，此处可能借指受寒之人。
寒：寒冷。

翻译

没有什么能与这顶帽子相比，它的竹皮软而易碎，谷皮干硬。
老朋友对这件旧绨袍的眷恋之情，难道仅仅是因为同情范叔的寒冷？

鉴赏

这句诗描绘了一种深沉的哀怜情怀，通过对比竹皮与谷皮的脆弱，以及故人对于绨袍的恋恋不舍，来表达诗人对范叔寒境遇的同情。王安石在这里借助物象传情，用精炼的语言和深邃的情感展现了人性的温暖与社会的冷漠。这首诗通过细腻的观察和巧妙的联想，不仅展示了作者出色的艺术才华，也映射出了当时社会的某些侧面，令人回味无穷。