惜无颜公三十万，往醉金钗十二行

拼音版原文

钱qián塘táng妓jì女nǚ颜yán如rú玉yù，一yī一yī红hóng妆zhuāng新xīn结jié束shù。

问wèn渠qú结jié束shù何hé所suǒ为wèi，八bā月yuè皇huáng都dōu酒jiǔ新xīn熟shú。

酒jiǔ新xīn熟shú，浮fú蛆qū香xiāng，往wǎng醉zuì金jīn钗chāi十shí二èr行xíng。

十shí三sān库kù中zhōng谁shuí最zuì强qiáng。
临lín安ān大dà尹yǐn索suǒ酒jiǔ尝cháng，

旧jiù有yǒu故gù事shì须xū迎yíng将jiāng。
翠cuì翘qiào金jīn凤fèng乌wū云yún髻jì，

雕diāo鞍ān玉yù勒lè三sān千qiān骑qí。
金jīn鞭biān争zhēng道dào万wàn人rén看kàn，

香xiāng尘chén冉rǎn冉rǎn沙shā河hé市shì。
琉liú璃lí杯bēi深shēn琥hǔ珀pò浓nóng，

新xīn翻fān曲qū调tiáo声shēng摩mó空kōng。
使shǐ君jūn一yī笑xiào赐cì金jīn帛bó，

今jīn年nián酒jiǔ赛sài直zhí珠zhū红hóng。
画huà楼lóu突tū兀wù临lín官guān道dào，

处chù处chù绣xiù旗qí夸kuā酒jiǔ好hǎo。
五wǔ陵líng年nián少shǎo事shì豪háo华huá，

一yī斗dòu十shí千qiān谁shuí复fù校xiào。
黄huáng公gōng垆lú下xià谩màn徜cháng徉yáng，

何hé曾céng见jiàn此cǐ大dà堤dī倡chàng。
惜xī无wú颜yán公gōng三sān十shí万wàn，

注释

妓女：古代从事娱乐业的女性。
红妆：女子的艳丽装扮。
结束：打扮完毕。
皇都：京都。
酒新熟：新酿的酒。
浮蛆：形容酒香浓郁。
十三库：可能指皇宫中的酒库。
大尹：地方长官。
翠翘：装饰品，翡翠制成的翘角。
金凤：金色凤凰，可能是饰品。
乌云髻：形容女子的发髻黑亮如乌云。
雕鞍玉勒：雕饰精美的马鞍和玉制的马嚼子。
争道：争先恐后地通过道路。
香尘：形容香气弥漫。
琉璃杯：透明的玻璃杯。
摩空：直入云霄。
使君：对地方长官的尊称。
金帛：黄金和丝绸，古代贵重的赏赐。
五陵：汉代五个贵族墓地，这里泛指豪贵之地。
黄公垆：酒肆名，此处借指普通酒馆。
大堤倡：大堤上的歌妓，指繁华之地的妓女。
颜公：颜回，孔子弟子，以海量著称，此处泛指海量之人。
金钗十二行：形容妓院或酒馆密集的地方。

翻译

钱塘的妓女容貌如玉，一个个打扮得鲜艳全新。
她们打扮完毕要做什么？只为八月皇都新酿的美酒。
新酿的酒香四溢，皇宫仓库中哪位佳人最能胜出。
临安的大尹索要美酒品尝，这是老规矩，必须迎接。
她们头戴翠翘金凤，发髻如乌云，乘着雕鞍玉勒的骏马。
挥舞金鞭，万人围观，香尘在沙河市上飘扬。
琉璃杯盛满琥珀色的醇酒，新编的曲调直冲云霄。
太守一笑，赏赐金银，今年的酒赛比往常更胜一筹。
华丽的画楼矗立路边，各处绣旗展示着酒的好。
年轻的豪客们追求奢华，一斗美酒价值千金，无人能敌。
黄公垆下的闲游不再，谁曾见过这样的盛大场面。
可惜没有颜公那样的海量，否则定会畅饮于金钗十二行。

鉴赏

诗中描绘了一个欢乐的场景，钱塘妓女如玉般美丽，红妆新整，她们为何结束不明，但八月时节皇都之酒已酿成。酒香四溢，十三库中竞争谁最强劲。临安大尹索酒品尝，旧有故事须迎合。这一切活动似乎与军队有关，翠羽金凤乌云髻，雕鞍玉勒指的是装饰华丽的马匹和三千骑兵。金鞭争道万人观瞻，香尘氤氲在沙河市上空中飘散。琉璃杯中的酒如琥珀般浓郁，新翻曲调声浪淘淘，仿佛摩挲着天空。使君一笑便赐金帛，今年的酒赛比真珠更红润。

画楼突兀临官道，每处都有绣旗夸耀好酒。五陵年少时期豪华气派，一斗十千谁又能与之匹敌？黄公垆下漫步徘徊，何曾见过如此壮观的景象。这一切让人不禁怀念颜公三十万众，但如今只能在醉酒中回味金钗十二行的豪迈。