带来西岭雪，睡起北窗风

拼音版原文

畏wèi人rén兼jiān惮dàn暑shǔ，息xī影yǐng正zhèng逃táo空kōng。

忽hū讶yà衣yī冠guān古gǔ，还hái欣xīn臭chòu味wèi同tóng。

带dài来lái西xī岭lǐng雪xuě，睡shuì起qǐ北běi窗chuāng风fēng。

双shuāng璧bì无wú嘉jiā报bào，怀huái斤jīn愧kuì郢yǐng工gōng。

注释

畏人：怕人。
兼：同时。
惮：害怕。
暑：炎热。
息影：隐退。
逃空：避开尘世。
忽讶：忽然惊讶。
衣冠：古代的服饰，代指古人。
古：古代。
欣：欣喜。
臭味同：志趣相投。
带来：带来。
西岭：遥远的山岭。
雪：白雪。
睡起：醒来。
北窗风：北窗吹来的风。
双璧：比喻珍贵的礼物。
无嘉报：无法以等价回报。
怀斤：心怀愧疚。
愧郢工：像郢都的巧匠对自己作品的不满。

翻译

既怕他人又惧炎热，我选择隐逸以求清静。
忽然惊讶于古人的衣冠，欣喜地发现我们的志趣相投。
你带来了西岭的白雪，醒来后北窗送来凉风。
对于你的厚礼，我无以为报，心中充满惭愧，如同郢都的工匠面对精美之作。

鉴赏

这首诗是宋代末至元初诗人陈杰的作品《酬西山龚学谕》。诗人以个人的体验和感受，描绘了对炎热夏日的畏惧和对清凉环境的向往。首句“畏人兼惮暑”表达了对人群和酷暑的双重厌倦，而“息影正逃空”则形象地写出诗人寻找清静之地的愿望。

接下来，诗人惊喜于在这里遇到了志趣相投的人，“忽讶衣冠古，还欣臭味同”，这里的“衣冠古”可能暗示对方学识渊博，与自己有共同的兴趣爱好。诗人享受着西岭带来的雪意和北窗吹来的凉风，寓言般地表达出内心的宁静与惬意。

最后两句“双璧无嘉报，怀斤愧郢工”中，“双璧”比喻对方的才学如同美玉，而自己却无法以同等的才华回报，只能带着惭愧的心情，暗指自己对龚学谕的敬佩和自谦。整首诗通过个人经历和感受，赞美了友情和学问，流露出对高尚人格的仰慕。