仍连故乡水，万里送行舟

拼音版原文

渡dù远yuǎn荆jīng门mén外wài，来lái从cóng楚chǔ国guó游yóu。

山shān随suí平píng野yě尽jìn，江jiāng入rù大dà荒huāng流liú。

月yuè下xià飞fēi天tiān境jìng，云yún生shēng结jié海hǎi楼lóu。

仍réng怜lián故gù乡xiāng水shuǐ，万wàn里lǐ送sòng行xíng舟zhōu。

注释

１、荆门：山名，在湖北省宜都县西北。

２。海楼：海市蜃楼。

３、故乡水：指长江，李白早年住在四川，故有此言。

翻译

我乘船远渡荆门之外，开始游览楚地的风光。
山峦渐渐隐没在广阔的平原尽头，长江奔流入无边的荒原。
明月映照下，江面如天镜般明亮，云雾缭绕，如同海市蜃楼般奇幻。
故乡的江水依然相连，它一路相伴，送我行舟驶向万里之外。

译文

自剑门之外的西蜀沿江东下，

来到了楚国境内作一次旅游。

崇山随着荒野出现渐渐逝尽，

长江进入了莽原也缓缓而流。

月影倒映江中象是飞来天镜，

云层缔构城郭幻出海市蜃楼。

我依然怜爱这来自故乡之水，

行程万里继续漂送我的行舟。

赏析

这首诗意境高远，风格雄健。“山随平野尽”形象地描绘了船出三峡、渡过荆门山后长江两岸的特有景色。“随”字化静为动，将群山与平野的位置逐渐变换、推移，真切地表现出来，给人以流动感与空间感。“江入大荒流”一句写出江水奔腾直泻的气势，境界高远。尤其是“入”字，写出了气势的博大，充满了喜悦和昂扬的激情，充分表达出诗人的万丈豪情。颔联这两句不仅由于写进“平野”、“大荒”这些辽阔原野的意象，而气势开阔；而且还由于动态的描写而十分生动。大江固然是流动的，而山脉却本来是凝固的，“随、尽”的动态感觉，完全是得自舟行的实际体验。在陡峭奇险，山峦叠嶂的三峡地带穿行多日后，作者突见壮阔之景，豁然开朗的心情可想而知。因此他用高度凝炼的语言概括地写出了整个行程的地理变化。

鉴赏

诗人以壮丽的笔触描绘了一幅送别图景。在这首诗中，“渡远荆门外，来从楚国游”表达了诗人对远方朋友的深情留恋。"山随平野尽，江入大荒流"则展现了壮阔的自然风光与悠长的水道。此处“荆门”可能指的是古代通往南方的一条要道，通过这样的描述，读者仿佛能够感受到诗人朋友将要踏上的漫漫征途。

“月下飞天镜，云生结海楼”两句则以壮观的意象，描绘了夜晚的天空和云层构成的宏伟建筑，传递出一种超脱尘世、飘渺虚幻之感。这样的景致，不仅映衬出了诗人对朋友即将经历的遥远旅途的想象，也隐喻着心中的不舍与期盼。

最后，“仍连故乡水，万里送行舟”则是诗人的深情寄托，他希望朋友能够在未来漫长的旅程中，不忘初心，即便身处异地，也能感受到家乡的温暖和自己的思念。这不仅是对即将离别者的鼓励，更是诗人内心深处对于友谊与故土之情的抒发。