经心蜀道云生足，上马胡天雪满裘

拼音版原文

还hái君jūn横héng卷juàn空kōng长cháng叹tàn，问wèn我wǒ何hé年nián便biàn退tuì休xiū。

欲yù借jiè岩yán阿ā著zhù茅máo屋wū，还hái当dāng溪xī口kǒu泊bó渔yú舟zhōu。

经jīng心xīn蜀shǔ道dào云yún生shēng足zú，上shàng马mǎ胡hú天tiān雪xuě满mǎn裘qiú。

万wàn里lǐ还hái朝cháo径jìng归guī去qù，江jiāng湖hú浩hào荡dàng一yī轻qīng鸥ōu。

注释

还君：归还给你。
横卷：画卷。
空长叹：深深的叹息。
何年：何时。
退休：离开官场。
岩阿：山岩旁。
茅屋：小屋。
溪口：溪边。
泊渔舟：停靠渔船。
经心：用心感受。
蜀道：蜀地的道路。
云生足：云雾缭绕。
胡天：北方的天空。
雪满裘：大雪覆盖皮衣。
万里还朝：万里归途。
径归去：直奔朝廷。
江湖浩荡：广阔无垠的江湖。
轻鸥：轻盈的鸥鸟。

翻译

我将画卷交还给你，心中满是深深的叹息，问我何时能退休。
我想在山岩旁建个小屋，还要在溪边停靠我的渔船。
我用心感受蜀道上的云雾缭绕，骑马穿越胡天时大雪覆盖了皮衣。
踏上万里归途，我将直奔朝廷，然后融入那广阔无垠的江湖，像一只轻盈的鸥鸟。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙为好友王诜都尉的山水画卷题写的诗。诗人首先感叹画卷中的景象仿佛能让人置身其中，然后询问何时才能真正退休，过上与画中相似的隐逸生活。他想象在山岩旁建茅屋，溪边停泊小舟，享受自然的宁静。行走于蜀道，云雾缭绕，骑马穿越胡天，雪覆衣裘，画面壮美而寒冷。最后，诗人表达了自己渴望回归自然，如鸥鸟般自由自在地游荡在广阔的江湖之间，结束仕途，归隐生活。整首诗流露出诗人对隐逸生活的向往和对官场的淡淡无奈。