在昔见麻衣，于今尽超越

拼音版原文

我wǒ官guān忝tiǎn博bó士shì，曾céng昧mèi通tōng经jīng术shù。

前qián因yīn辟pì书shū来lái，亦yì不bù习xí文wén律lǜ。

循xún旧jiù临lín学xué宫gōng，虎hǔ革gé被bèi羊yáng质zhì。

倚yǐ席xí未wèi能néng讲jiǎng，占zhàn牍dú聊liáo置zhì日rì。

朴pǔ钝dùn既jì若ruò兹zī，愧kuì彼bǐ噉dàn棘jí粟sù。

今jīn者zhě登dēng俊jùn贤xián，充chōng诏zhào冠guān庭tíng实shí。

邦bāng伯bǎi乃nǎi宗zōng公gōng，惟wéi帝dì旧jiù良liáng弼bì。

置zhì醴lǐ饯jiàn以yǐ行xíng，行xíng行xíng季jì冬dōng月yuè。

骐qí骥jì入rù羁jī驾jià，千qiān里lǐ终zhōng不bù蹶juě。

惭cán予yǔ延yán荫yìn人rén，安ān得dé结jié子zǐ韈wā。

心xīn虽suī羡xiàn名míng场chǎng，才cái命mìng甘gān汨mì没méi。

禄lù仕shì二èr十shí年nián，屡lǚ遘gòu龙lóng牓bǎng揭jiē。

在zài昔xī见jiàn麻má衣yī，于yú今jīn尽jìn超chāo越yuè。

是shì以yǐ对duì杯bēi觞shāng，谨jǐn严yán微wēi敢gǎn忽hū。

宁níng唯wéi畏wèi後hòu生shēng，自zì恨hèn疏shū节jié骨gǔ。

肴yáo羞xiū罗luó食shí案àn，包bāo核hé备bèi时shí物wù。

里lǐ妇fù或huò窥kuī观guān，户hù下xià红hóng裙qún出chū。

归guī应yìng愿yuàn生shēng男nán，生shēng男nán付fù纸zhǐ笔bǐ。

乃nǎi信xìn读dú书shū荣róng，况kuàng即jí服fú縕yùn韠bì。

长cháng歌gē食shí苹píng诗shī，声shēng淡dàn异yì鸣míng瑟sè。

注释

忝：谦辞，有愧于担任。
昧：不明，不熟悉。
辟书：征召文书。
文律：文章规则。
循旧：遵循旧例。
虎革：虎皮。
惭：感到惭愧。
龙榜：科举考试的录取名单。
麻衣：古代贫士的服装。
缊韠：粗布鞋，比喻朴素生活。
鸣瑟：琴瑟的声音。

翻译

我担任博士之职，却对经典学问不熟悉。
之前因征召文书而来，也不擅长文章规则。
遵循旧例管理学校，用虎皮装饰简陋的座位。
坐在那里无法讲解，只好暂时放下教书。
我如此朴实愚钝，对那些勤奋学习的人感到惭愧。
如今有幸提拔为杰出人才，成为朝廷的栋梁。
国家的重要官员如同宗族长老，是皇帝的老臣辅佐。
设宴饯行在十二月，骏马即将被驾驭远行。
即使被束缚，千里马也不会停止前行。
我愧为人师，怎能期待学生超过自己。
虽然羡慕名利场，但命运使我甘愿沉沦。
做官已二十年，多次中举。
昔日的寒门弟子，如今都超越了我。
因此面对酒宴，我谨慎不敢轻忽。
不仅敬畏后辈，更遗憾自己才疏学浅。
菜肴丰盛摆满桌，时令果品也齐全。
村妇们有时偷看，红裙女子从门下走过。
回家后希望生男孩，男孩将来握笔作诗。
读书带来的荣耀可见，更何况穿上粗布鞋。
吟诵《食蘋诗》时，歌声平淡如瑟声。

鉴赏

梅尧臣的这首《和淮阳燕秀才》是一首酬答诗，表达了他对友人燕秀才的赞赏与鼓励，同时也反思了自己的学术经历和人生选择。诗中，诗人自谦为“昧通经术”的博士，承认自己曾经的不足，但如今能入选朝廷俊贤之列，感到荣幸。他提到邦伯（地方官员）的尊贵地位，以及宴饮送别的场景，显示出对燕秀才未来的期望。

诗人感慨自己的仕途起伏，虽然多次科举得意，超越了过去的贫寒出身，但仍对学问有所敬畏，不敢怠慢。他对读书带来的荣耀有着深刻认识，认为即使是底层家庭的孩子，只要勤奋读书，也能改变命运，穿上华丽的官服。最后，他以“长歌食苹诗”作结，表达对学问的热爱和对生活的淡然态度，其声调如同清瑟般悠扬。

整首诗语言朴素，情感真挚，既有对秀才的激励，也包含了对自己人生的反思，体现了梅尧臣诗歌的深沉内涵和人文关怀。