疏林摇落尽，持底赠萧辰

拼音版原文

桧guì檝jí舣yǐ河hé滣chún，东dōng南nán再zài命mìng新xīn。

还hái家jiā倦juàn游yóu客kè，隐yǐn市shì谪zhé仙xiān人rén。

驿yì舍shè霜shuāng梅méi早zǎo，乡xiāng壶hú蚁yǐ酎zhòu醇chún。

疏shū林lín摇yáo落luò尽jìn，持chí底dǐ赠zèng萧xiāo辰chén。

注释

桧楫：桧木制作的船。
舣：停靠。
河漘：河边。
再命：再次任命。
新：新的职务。
倦游客：厌倦漂泊的人。
谪仙人：被贬谪的仙人。
驿舍：驿站。
霜梅：冬日里的梅花。
早：早开。
乡壶：家乡的酒壶。
蚁酎：米酒。
醇：醇厚。
疏林：稀疏的树林。
摇落：落叶。
尽：全部。
持底：拿什么。
赠：赠送。
萧辰：友人名。

翻译

桧木做的船停靠在河边，我再次被任命到东南方任职。
厌倦了漂泊的生活，我如同被贬谪的仙人回归故乡。
旅馆中的梅花已早早绽放，家乡的酒杯里斟满了醇厚的米酒。
稀疏的树林落叶飘零，我该拿什么礼物赠给友人萧辰呢？

鉴赏

此诗描绘了一位游子归家的情景，通过对自然环境的细腻描写和对人物心理状态的刻画，展现了诗人送别时的深沉情感。首句"桧楫舣河漘，东南再命新"中的“桧楫舣”指的是船只靠岸，“河漘”则是水面上的薄冰，这两者结合使用，营造出一个冬日寒冷的氛围。"东南再命新"表达了对友人未来之路的美好祝愿。

接下来的"还家倦游客，隐市谪仙人"中的“还家”指的是归家，“倦游客”形象鲜明地描绘出旅途中的疲惫，而“隐市谪仙人”则透露出诗人对友人的赞美之情，认为他如同隐逸的仙人一般。

第三句"驿舍霜梅早，乡壶蚁酎醇"中，“驿舍霜梅早”描绘了清晨驿站的景象，梅花在寒冷中开放，显示出坚韧不拔的生命力。"乡壶蚁酎醇"则是对乡间生活的一种美好展望，其中“蚁酎”指的是小而精致的酒。

末句"疏林摇落尽，持底赠萧辰"表达了诗人对友人的送别之情。"疏林摇落尽"形象地描绘出树叶纷纷扬落的秋景，而“持底赠萧辰”则是诗人以一杯浊酒（底）作为赠别之物，表达了对友人的深情厚谊。

整首诗通过对自然景象和人物情感的细腻描绘，展现了一种淡远的情怀和对朋友深厚的感情。