有杯问明月，无扇障西风

拼音版原文

闭bì门mén久jiǔ不bù出chū，摩mó挲sā鬓bìn欲yù翁wēng。

有yǒu杯bēi问wèn明míng月yuè，无wú扇shàn障zhàng西xī风fēng。

神shén骏jùn老lǎo嘶sī枥lì，纸zhǐ鸢yuān高gāo入rù空kōng。

天tiān应yìng怜lián我wǒ懒lǎn，瓜guā圃pǔ自zì泉quán通tōng。

注释

摩挲：抚摸，形容动作。
翁：老人，这里指年纪大。
明月：明亮的月亮，象征清寂或思乡之情。
障：阻挡。
嘶枥：马在槽头嘶鸣，形容马的老态。
纸鸢：风筝。
懒：懒散，不愿意活动。
瓜圃：种瓜的园子。
泉通：自然通达泉水。

翻译

我长久地闭门不出，抚摸着两鬓，仿佛已近老翁。
举杯向明月发问，却没有扇子能挡西风。
心爱的骏马在槽头老去，风筝高高地飞入天空。
上天应该怜悯我的懒散，让我家的瓜田自接山泉。

鉴赏

这首诗描绘了一种幽深静谧的隐逸生活。诗人自述久闭门不出，头发斑白如同老翁，形象地表达了时间的流逝和个人的苍老感。"有杯问明月，无扇障西风"则是表现诗人与自然和谐相处的情景，他用酒杯对月自酌，不需要扇子就能感受西风的清凉，显示出一种超脱世俗、心境澄明的生活状态。

"神骏老嘶枥，纸鸢高入空"中的“神骏”指的是诗人年轻时的英俊马，现在却因为年迈而嘶吼不堪，这与“摩挲鬓欲翁”的意象相呼应，再次强调了时间对个人美好事物的侵蚀。"纸鸢高入空"则是指一只用纸做成的风筝飞得很高，形容诗人心中的自由与超脱。

最后两句“天应怜我懒，瓜圃自泉通”表达了诗人对自然的感激之情。自然界似乎理解并怜悯他的懒惰，甚至在他不用力气的情况下，让瓜圃中的瓜果得到滋润，泉水自动流入，形象地描绘了一种与大自然和谐共生的理想状态。

整首诗通过对隐逸生活的细腻描写，展现了诗人对于超脱尘世、归于自然的向往，以及对时间流逝中保持美好事物的无奈感。