齐子归止，其从如水

拼音版原文

敝bì笱gǒu在zài梁liáng，其qí鱼yú鲂fáng鳏guān。
齐qí子zǐ归guī止zhǐ，其qí从cóng如rú云yún。

敝bì笱gǒu在zài梁liáng，其qí鱼yú鲂fáng鱮xù[1]。
齐qí子zǐ归guī止zhǐ，其qí从cóng如rú雨yǔ。

敝bì笱gǒu在zài梁liáng，其qí鱼yú唯wéi唯wéi。
齐qí子zǐ归guī止zhǐ，其qí从cóng如rú水shuǐ。

注释

敝笱：对制止鱼儿来往无能为力，隐射文姜和齐襄公的不守礼法。
敝，破。
笱，竹制的鱼篓。
梁：捕鱼水坝。
河中筑堤，中留缺口，嵌入笱，使鱼能进不能出。
鲂：鳊鱼。
鳏：鲲鱼。
齐子归止：文姜已嫁。
齐子，指文姜。
其从如云：随从众多。
一说喻齐襄公仍纠缠不已。
鱮：鲢鱼。
如雨：形容随从之多。
唯唯：形容鱼儿出入自如。
如水：形容随从人如水流不断。

翻译

破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鳏鱼游进又游出。齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如云啊多得不可胜数。
破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鲢鱼游进又游出。齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如雨啊多得不可胜数。
破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由这些鱼儿游进又游出。齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如水啊多得不可胜数。

鉴赏

这首诗选自《诗经》，是中国古代最早的一部诗歌总集。其中，“敝笱在梁”等句，描绘了一幅生动的画面：鱼儿在简陋的鱼笱中跳跃，形象地表达了诗人对美好生活的向往和追求。

通过反复的结构和渐进的变化，诗人巧妙地传达了对理想归宿的渴望。每次“齐子归止”的呼唤，都伴随着不同程度的“其从如云”、“其从如雨”、“其从如水”，象征着追随者的众多和团结一心。

这首诗不仅展示了古代诗人对生活美好的追求，也反映了他们对于社会和谐、人民团结的美好愿景。同时，诗中的意境也给后世留下了丰富的想象空间。