户外黄冠应指点，公应便是谪仙人

注释

史君：指史姓的先生。
平昔：往常，平时。
慕：仰慕，向往。
玄清：道教中的清静无为，通常指神仙或高人。
祠堂：供奉神灵或先人的地方，此处指道观。
意一新：心情焕然一新。
户外：室外。
黄冠：古代道士的头冠，象征道教。
应指点：应该会指点，表示推测。
公：您，对对方的尊称。
谪仙人：被贬谪到人间的仙人，这里可能指李白，因其诗才被赞誉为‘谪仙’。

翻译

史君平日向往着高洁的道家世界，
一来到祠堂就感到心情焕然一新。

鉴赏

这首诗是宋代诗人秦观所作的《和书天庆观贺秘监堂三首》中的第二首。诗中，诗人秦观表达了对史君的敬仰之情，史君平日里向往道教的玄虚清静，一来到天庆观（可能是个道教庙宇）就感到心境焕然一新。诗人想象室外的道士们可能会指点说，眼前的公（指史君）仿佛就是被贬谪到人间的仙人。这种描绘既赞美了史君的超凡气质，也寓含了对道家隐逸生活的向往。整体上，这首诗以简洁的笔触，展现了诗人对高洁人格的赞美和对道教文化的敬仰。