海内姑苏太守贤，恩加章绶岂徒然

拼音版原文

海hǎi内nèi姑gū苏sū太tài守shǒu贤xián，恩ēn加jiā章zhāng绶shòu岂qǐ徒tú然rán。

贺hè宾bīn喜xǐ色sè欺qī杯bēi酒jiǔ，醉zuì妓jì欢huān声shēng遏è管guǎn弦xián。

鱼yú珮pèi葺qì鳞lín光guāng照zhào地dì，鹘hú衔xián瑞ruì带dài势shì冲chōng天tiān。

莫mò嫌xián鬓bìn上shàng些xiē些xiē白bái，金jīn紫zǐ由yóu来lái称chēng长cháng年nián。

注释

海内：指全国各地。
姑苏：即苏州，因古代吴国的都城姑苏城而得名。
太守：古代中国的地方行政长官。
章绶：古代帝王或官员的印绶，象征职权。
徒然：白白地，没有实际效果。
贺宾：庆祝的宾客。
欺杯酒：形容喜悦之情超过美酒。
醉妓：喝醉酒的歌姬。
遏管弦：声音高亢，盖过了乐器的演奏。
鱼佩：鱼形的装饰品，常作为官职的标志。
葺鳞：形容鱼佩上的鱼鳞装饰，闪闪发光。
鹘衔瑞带：鹘是一种猛禽，这里比喻携带吉祥之物。
瑞带：象征吉祥的丝带。
势冲天：气势如虹，直冲云霄。
些些白：形容少许的白发。
金紫：金印紫绶，古代高级官员的服饰颜色，代指高官显爵。
长年：长寿的人，也指长久的岁月。

翻译

海内的苏州太守非常贤明，他被赐予官印和绶带并非空有其名。
宾客们喜悦的神色胜过杯中的美酒，醉酒的歌姬欢声笑语盖过了音乐的声音。
鱼形的佩饰闪烁着光芒照亮了地面，鹰嘴衔着吉祥的带子仿佛要直冲云霄。
不要嫌弃头上些许的白发，金色和紫色的官服一直以来都是长寿的象征。

鉴赏

此诗描绘了一场欢乐的宴会场景，颂扬了海内姑苏太守刘苏州的贤能和对臣下的恩惠。诗中“恩加章绶岂徒然”表明刘苏州不仅授予金紫（官职的象征），更有深厚的情意；“贺宾喜色欺杯酒，醉妓欢声遏管弦”则形象地描写了宴会上的快乐气氛，宾客们因为刘苏州的恩赐而脸上露出喜悦之色，举杯畅饮，连音乐都被欢笑声所淹没。

“鱼佩葺鳞光照地，鹘衔瑞带势冲天”两句用了鲜明的比喻，将金紫官服比作发光的鱼鳞和高飞的鹰所衔之物，形象地展现了官服的辉煌与荣耀，以及刘苏州地位的尊贵。

最后，“莫嫌鬓上些些白，金紫由来称长年”则是对刘苏州的一种祝愿，即便头发有些许斑白，也不必介意，因为金紫官职象征着长久的荣誉和地位，这正是对其美好祝愿的表达。

整首诗通过对宴会场景和刘苏州尊贵地位的描写，表现了诗人白居易对这位太守恩赐金紫的喜悦之情，同时也流露出对长寿与荣誉的期盼。