与君合复离，恍若愁梦间

拼音版原文

君jūn希xī谢xiè太tài傅fù，筑zhù室shì卧wò东dōng山shān。

应yìng携xié玉yù人rén去qù，为wèi问wèn何hé时shí还hái。

扁biǎn舟zhōu欲yù之zhī东dōng，霜shuāng落luò江jiāng潮cháo悭qiān。

难nán从cóng京jīng口kǒu渡dù，且qiě转zhuǎn广guǎng陵líng湾wān。

与yǔ君jūn合hé复fù离lí，悦yuè若ruò愁chóu梦mèng间jiān。

婴yīng疾jí再zài寒hán暑shǔ，医yī师shī怜lián我wǒ顽wán。

颓tuí龄líng未wèi遽jù尽jìn，解jiě组zǔ誓shì投tóu闲xián。

幽yōu岩yán有yǒu芳fāng桂guì，晚wǎn岁suì约yuē同tóng攀pān。

注释

君：你。
希：希望。
谢太傅：谢安（东晋名臣）。
筑室：建造房屋。
东：东方。
玉人：美人。
去：离开。
何时还：什么时候回来。
扁舟：小船。
霜落：秋霜降落。
江潮：江水潮汐。
悭：吝啬。
京口：古代地名。
渡：渡过。
广陵湾：广陵的海湾。
合复离：聚散。
恍若：仿佛。
愁梦：忧愁的梦境。
婴疾：患病。
再：反复。
顽：顽固。
颓龄：衰老的年龄。
未遽尽：尚未完全结束。
解组：解职,辞官。
幽岩：幽深的岩石。
芳桂：芳香的桂花。
晚岁：晚年。
约同攀：相约一起攀登。

翻译

你希望效仿谢安，隐居在东山之上。
想必你会带着美人离去，不知何时才会回来。
乘着小舟向东行，秋霜落下，江潮却吝啬地退去。
难以从京口渡过，暂且转向广陵的湾头。
与你聚散无常，如同在愁梦中摇摆。
疾病缠身，无论寒暑，医生都怜惜我的固执。
虽然年事已高，但生命并未终结，我发誓要辞官归隐。
幽深的岩壁上有芬芳的桂花，晚年我们相约一同攀登。

鉴赏

这首诗是宋代诗人贺铸赠别友人杜舆的作品，表达了诗人对友人的深深眷恋和对隐居生活的向往。首句“君希谢太傅，筑室卧东山”借用谢安隐居东山的典故，祝愿友人能像他一样过上清静的生活。接下来的诗句“应携玉人去，为问何时还”暗示友人可能带着佳人一同离去，诗人询问归期，流露出对相聚时光的怀念。

“扁舟欲之东，霜落江潮悭”描绘了友人乘舟东行的情景，江面霜降，潮水似乎也在挽留，表达了诗人对友人离去的不舍。“难从京口渡，且转广陵湾”则写出诗人因无法追随而只能在心中想象友人沿江而下的路线，表达了离别的无奈。

“与君合复离，恍若愁梦间”表达了诗人与友人聚散无常的感慨，如同梦境般虚幻。“婴疾再寒暑，医师怜我顽”则透露出诗人身体状况不佳，但仍然坚持解职归隐的决心。“颓龄未遽尽，解组誓投闲”表明诗人虽然年事已高，但仍希望能尽快过上悠闲的生活。

最后两句“幽岩有芳桂，晚岁约同攀”以隐逸生活中的美好意象作结，诗人期待与友人在晚年一同欣赏幽岩的芬芳桂花，寓意着他们共同的隐逸理想。整首诗情感真挚，语言朴素，充满了诗人对友情和隐逸生活的深深向往。