我马映林嘶，君帆转山灭

拼音版原文

忆yì昨zuó与yǔ故gù人rén，湘xiāng江jiāng岸àn头tóu别bié。
我wǒ马mǎ映yìng林lín嘶sī，君jūn帆fān转zhuǎn山shān灭miè。

马mǎ嘶sī循xún古gǔ道dào，帆fān灭miè如rú流liú电diàn。
千qiān里lǐ江jiāng蓠lí春chūn，故gù人rén今jīn不bù见jiàn。

注释

忆昨：回忆起。
故人：老朋友。
湘江：湖南的湘江。
岸头别：江边告别。
我马：我的马。
映林嘶：在树林中回声嘶鸣。
君帆：你的船。
转山灭：消失在山后。
古道：古老的路。
帆灭：船影消失。
如流电：如同疾电。
江蓠：江边的花草。
春：春天。
故人今不见：老朋友如今见不到了。

翻译

回忆起昨天，我和老朋友在湘江边告别。
我的马在树林中回声嘶鸣，你的船消失在山后天际。
马的嘶叫沿着古老的路途回荡，船影如同疾电般消失无踪。
千里江边的花草已入春天，老朋友如今却再也见不到。

鉴赏

这首诗是唐代诗人刘禹锡的作品，名为《重至衡阳伤柳仪曹》。诗中表达了诗人对故人的怀念之情和对逝去时光的感慨。

“忆昨与故人，湘江岸头别。” 这两句从回忆开始，设定了一个离别的情景，地点是在湘江岸边，与昔日的朋友告别。这里的“忆昨”表明时间已经过去，而“湘江岸头别”则具体化了这份离愁。

“我马映林嘶，君帆转山灭。” 这两句通过对比手法，描绘了离别时的情形。诗人骑的马儿在林间叫嘶，而朋友的船帆随着山势转弯消失。这一幕生动地展现了分别的一刻。

“马嘶循古道，帆灭如流电。” 这两句进一步描写了离别后的情景。诗人的马儿沿着古老的小路嘶叫，而朋友的船帆则像流星般快速消失。这不仅是视觉上的对比，也暗示了时间飞逝和人事变迁。

“千里江蓠春，故人今不见。” 最后两句转向对自然景物的描绘与个人情感的抒发。湘江两岸春意盎然，但昔日相伴的人却已经不再身边。这强烈的情感落差，使得这份离愁更加深刻。

整首诗通过细腻的情感表达和生动的自然描写，传递出一种淡淡的忧伤与对过往美好的怀念，是一首富有情感色彩的佳作。