强胡犯金阙，驻跸大江南

拼音版原文

强qiáng胡hú犯fàn金jīn阙quē，驻zhù跸bì大dà江jiāng南nán。

一yī帝dì双shuāng魂hún杳yǎo，孤gū臣chén百bǎi战zhàn酣hān。

兵bīng威wēi空kōng朔shuò漠mò，法fǎ力lì仗zhàng瞿qú昙tán。

恢huī复fù山shān河hé日rì，捐juān躯qū分fēn亦yì甘gān。

注释

强胡：强大的敌人。
犯：侵犯。
金阙：皇宫。
驻跸：帝王出行时暂住的地方，此处指皇帝被迫离开首都。
大江南：长江以南地区。
二帝：两位皇帝（指北宋的徽宗和钦宗）。
双魂杳：灵魂消失，不知去向。
孤臣：孤独的忠臣。
百战酣：经历多次战斗，斗志昂扬。
兵威：军事威势。
空朔漠：在空旷的北方沙漠中。
法力：佛法的力量。
仗：依靠。
瞿昙：瞿昙是佛陀的姓氏，此处指佛教。
恢复：收复。
山河日：收复失地的日子。
捐躯：牺牲生命。
分亦甘：也心甘情愿。

翻译

强大的胡虏侵犯了皇宫，皇帝被迫退至长江以南。
两位皇帝的灵魂消失无踪，我这孤臣历经百战仍然奋战不止。
军队的威势只在北方沙漠显现，佛法的力量只能依赖佛陀的庇佑。
期待收复失地的日子，即使牺牲生命也在所不惜。

鉴赏

这首诗是南宋抗金名将岳飞所作的《归赴行在过上竺寺偶题》，表达了他对国家危难之际的忠诚与决心。首句"强胡犯金阙，驻跸大江南"描绘了外敌入侵，朝廷被迫南迁的紧张局势。接下来的"二帝双魂杳，孤臣百战酣"，既指两位被掳的皇帝命运不明，也暗示自己作为孤臣在战场上奋勇抵抗的坚韧不屈。"兵威空朔漠，法力仗瞿昙"，以佛教中的智慧和力量象征对抗敌人的坚定信念，表明他寄希望于佛法和智谋来平定边疆。最后两句"恢复山河日，捐躯分亦甘"，表达了岳飞对收复失地、不惜牺牲的决心，展现出高尚的爱国主义情怀。整首诗情感激昂，体现了岳飞的英勇与忠诚。