谁能更拘束，烂醉是生涯

拼音版原文

守shǒu岁suì阿ā戎róng家jiā，椒jiāo盘pán已yǐ颂sòng花huā。
盍hé簪zān喧xuān枥lì马mǎ，列liè炬jù散sàn林lín鸦yā。

四sì十shí明míng朝cháo过guò，飞fēi腾téng暮mù景jǐng斜xié。
谁shuí能néng更gèng拘jū束shù，烂làn醉zuì是shì生shēng涯yá。

注释

守岁：除夕守岁。
阿戎：晋宋间，人多呼弟为阿戎。
椒盘颂花：椒盘，旧时风俗，元日以盘盛花椒，饮酒时放入酒中。
颂花。
盍簪：《易-豫》四爻：勿疑朋盍簪。
此诗盍簪对列炬，取朋友聚合之意。
枥马：枥，马槽。
枥马，关在马棚里的马。
炬：烛火也。
四十明朝过：《礼记》以四十岁为强仕之年。
杜甫天宝十载为四十岁，明日新年，当增一岁。

翻译

除夕来到兄弟家相聚守岁，筵席上喝着掺了花椒的岁酒。
亲友围坐一堂，马匹在马厩里发出喧杂的声响，排开的火炬惊散了林子里的乌鸦。
到了明天，我四十岁这一年就要过完了，虽然正是强仕之年，可是剩下的日子已经像垂垂的夕阳那样了。
谁还想受拘束呢？就在痛饮中度过余生吧。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在除夕之夜独自守岁的情景，充满了对时光流逝和生命短暂的感慨。开篇“守岁阿戎家，椒盘已颂花”两句，表明诗人正坐在家中等待新年的到来，而桌上的供品已经摆好，预示着除夕之夜的寂寞与孤独。

接着，“盍簪喧枥马，列炬散林鸦”两句，则描绘了外界的景象。盏灯和马匹的声音交织在一起，火炬照亮了夜色，使得林间的乌鸦四散飞逃。这两句通过对比衬托，更突出了室内诗人守岁时的心境。

“四十明朝过，飞腾暮景斜”这两句，则表达了诗人对于时间流逝和生命无常的感慨。四十岁在古代被认为是中年，而“明朝过”则意味着又一个年度即将过去，“飞腾暮景斜”则形象地描绘出日落时分，光线斜射，时间流逝得如此迅速。

最后，“谁能更拘束，烂醉是生涯”两句，是诗人对于如何面对生命短暂的态度。似乎在提问，没有人能够真正阻挡时间的脚步，因此不如放纵自己，尽情享受生活，这也是“烂醉”二字所蕴含的情感。

整首诗通过描绘守岁之夜的场景和内心世界，表达了诗人对生命短暂、时光易逝的深刻体会以及面对这一事实时的无奈与释然。