去矣会有合，岂当怀其私

拼音版原文

夜yè光guāng不bù自zì献xiàn，天tiān骥jì良liáng难nán知zhī。

从cóng来lái一yī狐hú腋yè，或huò出chū五wǔ羖gǔ皮pí。

贤xián哉zāi江jiāng东dōng守shǒu，收shōu此cǐ幕mù中zhōng奇qí。

无wú华huá岂qǐ易yì识shí，既jì得dé不bù自zì随suí。

留liú君jūn望wàng此cǐ府fǔ，助zhù我wǒ怜lián其qí衰shuāi。

二èr年nián促cù膝xī语yǔ，一yī旦dàn长cháng揖yī辞cí。

林lín深shēn伏fú猛měng在zài，岸àn改gǎi潜qián珍zhēn移yí。

去qù此cǐ当dāng安ān从cóng，失shī君jūn徒tú自zì悲bēi。

念niàn君jūn瑚hú琏liǎn质zhì，当dāng今jīn台tái阁gé宜yí。

去qù矣yǐ会huì有yǒu合hé，岂qǐ当dāng怀huái其qí私sī。

注释

夜光：比喻人才。
天骥：比喻杰出人才。
良：非常。
一狐腋：比喻微小或隐藏的地方。
五羖皮：比喻珍贵之物。
贤哉：赞美人的贤明。
江东守：江东地方官。
幕中奇：幕僚中的奇才。
无华：没有华丽的外表。
易识：容易被识别。
府：官府。
怜其衰：怜惜他的处境。
二年：两年时间。
一旦：突然。
长揖辞：告别。
林深：比喻复杂环境。
伏猛：隐藏的猛兽。
潜珍：潜在的珍宝。
去此：离开这里。
徒自悲：白白地悲伤。
瑚琏质：比喻有高尚品质和才能。
当今台阁：朝廷的重要职位。
去矣：离去后。
会：必然。
合：合适的机会。
私：个人私情。

翻译

明珠不会主动显露，天马的才能也难以轻易察觉。
自古以来，珍贵之物常藏于不起眼之处，可能只是一只狐狸腋下的皮毛，也可能出自五头公羊的皮。
江东的贤明太守，能慧眼识珠，收罗了这位幕中的奇才。
才华出众的人不易被人轻易发现，但一旦被赏识，便不会轻易离开。
我留下你，希望你能辅佐我，共度难关，你对我的帮助让我感激。
两年来我们促膝交谈，如今却要长揖告别。
森林深处隐藏着猛兽，河岸变迁可能使珍宝转移。
离开了这里，我该何去何从？失去你只会让我独自悲伤。
想起你的器量如瑚琏般珍贵，当今朝廷的高位你应该占据。
你离去后定有合适的际遇，不应只为个人私情而留恋。

鉴赏

这首诗是北宋文学家、书画家苏轼（苏东坡）的作品，名为《送程之邵签判赴阙》。诗中表现了作者对友人的深厚情谊和不舍的离别之情。

“夜光不自献，天骥良难知。”

这两句通过比喻手法，描绘了一匹难以识别的良马，其美好如同夜空中的星光，不是轻易就能被人所认识的。这既形象地表达了友人的卓尔不群，也反映出作者对其才能的高度评价。

“从来一狐腋，或出五羖皮。”

这两句用古代传说中狐狸精变化为美女的故事，以及珍贵的五羖羊皮比喻朋友如同稀有宝物难以寻觅，表达了对友人非凡才能的赞赏。

“贤哉江东守，收此幕中奇。”

这里称赞江东之守（即程之邵）能够识才纳士，将这样难得的人才收入帐幔之中，表现出作者对朋友执法公正、识别人才的能力给予高度评价。

“无华岂易识，既得不自随。”

这两句强调了真正的才能并不需要外在的装饰，它一旦被发现，就不会轻易失去，体现了作者对于朋友才华的深信和珍视。

“留君望此府，助我怜其衰。”

诗人希望朋友能够留下，共同守护这份美好的情谊，并在作者面临困境时给予帮助。

“二年促膝语，一旦长揖辞。”

这里回忆了与朋友相处的两年时光，那些促膝长谈的日子，以及最终不得不说的告别之词，表达了离别的不舍和对友情的珍惜。

“林深伏猛在，岸改潜珍移。”

这两句以自然景象比喻，林深代表难以预测的未来，猛兽潜伏暗示着险恶环境，而岸边的变化和珍珠的移动则象征着朋友即将面临的挑战与机遇。

“去矣当安从，失君徒自悲。”

诗人在此表达了对朋友离去后的不舍和哀伤，以及对其安全和未来所持有的祝愿。

“念君瑚琏质，当今台阁宜。”

这两句中，“瑚琏质”比喻高洁无暇的品格，诗人在此表达了对朋友高尚品德的怀念，以及认为其适合于当今社会中的重要职位。

“去矣会有合，岂当怀其私。”

最后，诗人寄予厚望，希望朋友未来能够取得成功，并不用过分挂念个人的私情。

这首诗以深沉的感情和巧妙的比喻，展现了作者与被送别者之间的情谊深重，以及对友人才能的高度认可。