幡影风生树，钟声月在楼

拼音版原文

寻xún僧sēng过guò野yě寺sì，清qīng话huà捧pěng茶chá瓯ōu。

幡fān影yǐng风fēng生shēng树shù，钟zhōng声shēng月yuè在zài楼lóu。

梅méi花huā薰xūn纸zhǐ帐zhàng，贝bèi叶yè看kàn银yín钩gōu。

为wèi问wèn西xī来lái意yì，因yīn成chéng一yī夜yè留liú。

注释

寻僧：寻找僧人。
野寺：荒野的寺庙。
清话：清谈。
茶瓯：茶碗。
幡影：经幡的影子。
风生树：风吹动经幡。
钟声：寺庙钟声。
月在楼：月光照亮寺庙楼阁。
梅花：梅花。
薰纸帐：熏香纸帐。
贝叶：佛经的树叶（古时用于书写经文）。
银钩：银质的书签或装饰。
西来意：从西方来的意图或佛法。
一夜留：共度一夜。

翻译

我寻找僧人经过荒野的寺庙，捧着茶碗享受清谈。
风吹动经幡，寺庙的钟声在月光下回荡。
梅花的香气弥漫在纸帐中，我细看佛经上的银钩装饰。
我想询问他从西方来的意图，于是决定与他共度一夜。

鉴赏

这首诗描绘了诗人夜晚探访野寺的经历。首联"寻僧过野寺，清话捧茶瓯"，写诗人独自寻访僧人，与之进行清淡而深沉的交谈，手中捧着茶碗，营造出一种宁静的氛围。颔联"幡影风生树，钟声月在楼"，通过描绘幡影随风摇曳和悠扬的钟声回荡，以及明亮的月光洒在楼阁上，展现了寺庙夜晚的静谧与神秘。

颈联"梅花薰纸帐，贝叶看银钩"进一步描绘了僧人的生活环境，梅花的香气弥漫在纸帐中，僧人研读佛经的专注，银钩映照出古朴的场景。尾联"为问西来意，因成一夜留"，诗人被僧人的佛法见解所吸引，决定停留一晚，向其询问佛法的真谛，表达了对佛法的虔诚和对知识的渴望。

整首诗以细腻的笔触描绘了夜游寺庙的所见所闻，以及诗人与僧人的交流，展现了诗人对禅意生活的向往和对精神世界的探索。胡仲弓的这首《夜过萧寺》体现了宋代文人士大夫的闲适心境和对佛教文化的亲近。