悠悠旱天云，不远如飞尘

拼音版原文

悠yōu悠yōu旱hàn天tiān云yún，不bù远yuǎn如rú飞fēi尘chén。
贤xián达dá失shī其qí所suǒ，沉chén飘piāo同tóng众zhòng人rén。

擢zhuó秀xiù登dēng王wáng畿jī，出chū为wèi良liáng使shǐ宾bīn。
名míng高gāo满mǎn朝cháo野yě，幼yòu贱jiàn谁shuí不bù闻wén。

一yī朝cháo遇yù谗chán邪xié，流liú窜cuàn八bā九jiǔ春chūn。
诏zhào书shū近jìn迁qiān移yí，组zǔ绶shòu未wèi及jí身shēn。

冬dōng井jǐng无wú寒hán冰bīng，玉yù润rùn难nán为wèi焚fén。
虚xū怀huái日rì迢tiáo遥yáo，荣róng辱rǔ常cháng保bǎo纯chún。

我wǒ念niàn出chū游yóu时shí，勿wù吟yín康kāng乐lè文wén。
愿yuàn言yán灵líng溪xī期qī，聊liáo欲yù相xiāng依yī因yīn。

翻译

漫天旱季的云，近得像飞舞的尘埃。
贤能之人失去依靠，命运沉浮如同众人。
他才华出众被选入朝廷，担任要职如使者宾客。
他的名声响彻朝廷内外，无论贫贱无人不知晓。
一日遭人陷害，流放他乡度过多个春天。
尽管诏书临近让他搬家，但官职还未落实。
寒冬的井水没有结冰，珍贵的玉质难以焚烧。
他的胸怀宽广，荣辱不惊，保持纯净。
每当我想起出游的日子，就别再诵读康乐的诗篇。
我期待与你相约在灵溪，只愿能相互依靠。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对于贤达之士遭遇不幸的感慨，以及对亲人遭受诽谤和流放的同情。全诗语言质朴，情感真挚，通过对比和反衬手法，表现出诗人深厚的情感和对名誉、荣辱的深刻理解。

首句“悠悠旱天云，不远如飞尘”设定了一个干旱而遥远的意象，用以形容贤达之士被世人忽略，仿佛即将消散于无形。紧接着，“贤达失其所，沉飘同众人”进一步强调了贤者与凡人的境遇并无二致，都在世间漂泊，无从立足。

“擢秀登王畿，出为良使宾”则是对贤者的赞誉，他们如同被选拔出来的秀才，在朝廷中担任重要职位。然而，“名高满朝野，幼贱谁不闻”一句转折，表明即便是声名显赫之人，其初次出世时也是默默无闻。

“一朝遇谗邪，流窜八九春”表现了即使是贤者，也可能因为遭受诽谤而被流放，历经多个春秋。紧接着，“诏书近迁移，组绶未及身”则写出了诗人对亲人的关切，即便有诏书赦免，但亲人尚未能脱离囹禁。

“冬井无寒冰，玉润难为焚”用了一个生动的比喻，通过不被冻结的水和不易燃烧的美玉，来形容诗人坚贞不屈的情操。紧接着，“虚怀日迢遥，荣辱常保纯”则表达了诗人的宽广胸襟，对于荣辱的看待始终保持纯净。

最后两句“我念出游时，勿吟康乐文。愿言灵溪期，聊欲相依因”则是诗人对亲人的一种寄托，希望能够重逢，并在自然中寻找精神上的慰藉和安慰。整首诗通过对比和反衬的手法，以及丰富的情感表达，展现了诗人深切的同情心和坚定的道德观念。