我以放逐来，本非心乐只

拼音版原文

零líng陵líng讵jù中zhōng邦bāng，道dào阻zǔ五wǔ千qiān里lǐ。

我wǒ以yǐ放fàng逐zhú来lái，本běn非fēi心xīn乐lè只zhī。

身shēn止zhǐ高gāo山shān巅diān，忽hū忽hū弥mí半bàn祀sì。

人rén情qíng久jiǔ自zì亲qīn。
况kuàng复fù多duō可kě喜xǐ。

坐zuò使shǐ故gù乡xiāng念niàn，如rú火huǒ沃wò之zhī水shuǐ。

罪zuì大dà不bù得dé留liú，今jīn兹zī动dòng行xíng李lǐ。

昭zhāo州zhōu虽suī岭lǐng南nán，流liú寓yù盖gài均jūn耳ěr。

倘tǎng未wèi还hái庭tíng闱wéi，在zài彼bǐ犹yóu在zài此cǐ。

胡hú然rán当dāng作zuò离lí，耿gěng耿gěng殊shū不bù已yǐ。

物wù我wǒ要yào兼jiān忘wàng，咄duō哉zāi从cóng此cǐ始shǐ。

注释

零陵：地名，古代零陵郡。
中邦：中原地区。
道阻：道路艰险。
五千里：极言路途遥远。
放逐：被贬谪。
心乐：内心乐意。
高山巅：山顶。
忽忽：形容心情不定。
弥半祀：过了半年。
人情：人与人之间的感情。
亲：亲近。
可喜：令人欣喜的事。
故乡念：对故乡的思念。
沃之水：像火烧水般炽热。
罪大：罪责重大。
今兹：此时此刻。
行李：行装。
昭州：地名，唐代昭州。
岭南：南方地区。
流寓：流离失所。
均耳：都一样。
庭闱：家庭, 家乡。
彼：那里。
此：这里。
胡然：为何。
耿耿：忧虑不安。
殊不已：无法停止。
物我：物我两忘。
咄哉：哎呀。
从此始：从现在开始。

翻译

零陵岂非华夏中，道路险阻绵延五千余里。
我因被贬至此，本非心甘情愿。
身居高山之巅，日日心绪不宁已过半载。
人心长久便会亲近，更何况还有许多值得欢喜之事。
坐感思乡之情如烈火浇油，无法停留。
罪责深重不能久留，如今只得收拾行囊启程。
昭州虽在岭南偏远之地，但流离失所的生活并无差别。
即使未能回归家乡，这里的生活也如同在那里。
为何此刻要离别，心中忧虑难以平息。
物我皆忘，从这一刻开始吧。

鉴赏

这首诗是宋代诗人邹浩的《别零陵》，表达了诗人被贬谪到偏远之地零陵时的复杂心情。首句“零陵讵中邦，道阻五千里”描绘了零陵地处偏僻，路途遥远，暗示了诗人内心的无奈与艰辛。接下来的诗句“我以放逐来，本非心乐只”直接揭示了被贬谪的苦衷，表明这并非他自愿的选择。

诗人身处高山之巅，时间久了，人情的亲近和环境的新奇让他稍感宽慰，“人情久自亲，况复多可喜”。然而，对故乡的思念之情却如同炽热的火焰浇在心头，难以抑制。“坐使故乡念，如火沃之水”，形象地表达了思乡之情的强烈。

“罪大不得留，今兹动行李”说明诗人深知自己的处境，明白不能久留于此。尽管昭州虽在岭南，但流寓之地与故乡并无太大差别。“倘未还庭闱，在彼犹在此”进一步表达了无论身在何处，心系家乡的情感。

最后两句“胡然当作离，耿耿殊不已”直抒胸臆，表达了诗人对于即将离开零陵的深深不舍和难以释怀的离愁。“物我要兼忘，咄哉从此始”则寄寓了诗人试图超脱世俗，从此时开始忘却个人得失，寻求内心平静的决心。

总的来说，这首诗情感深沉，既有贬谪的苦楚，又有对故乡的眷恋，以及对自我心境的反思和超越。