江梅、山杏为谁容，独笑依依临野水

拼音版原文

东dōng坡pō先xiān生shēng未wèi归guī时shí，自zì种zhǒng来lái禽qín与yǔ青qīng李lǐ。

五wǔ年nián不bù踏tà江jiāng头tóu路lù，梦mèng逐zhú东dōng风fēng泛fàn蘋pín芷zhǐ。

江jiāng梅méi山shān杏xìng为wèi谁shuí容róng，独dú笑xiào依yī依yī临lín野yě水shuǐ。

此cǐ间jiān风fēng物wù君jūn未wèi识shí，花huā浪làng翻fān天tiān雪xuě相xiāng激jī。

明míng年nián我wǒ复fù在zài江jiāng湖hú，知zhī君jūn对duì花huā三sān叹tàn息xī。

注释

东坡：苏轼的号。
来禽：古代指鸟，如鹌鹑。
青李：青色的李子。
江头路：江边的道路。
梦逐东风：梦中随风飘荡。
蘋芷：水中植物，象征清雅。
江梅：江边的梅花。
山杏：山上的杏花。
野水：野外的溪流。
风物：风景事物。
花浪：盛开的花像波浪一样。
江湖：泛指四方，这里指苏轼的游历之地。
叹息：表达感慨或怀念之情。

翻译

当苏东坡先生尚未归来的时候，他自己种植了来禽和青李。
五年没有踏上江边的小路，梦中随着东风漂浮在蘋草和芷草上。
江边的梅花和山杏为谁绽放，独自含笑依偎在野外的溪流旁。
这里的风景你未曾见识，花浪翻腾如同白雪相激荡。
明年我再回到江湖，知道你会对着这些花儿发出三次叹息。

鉴赏

这首诗是苏轼在宋代所作，题为《和王晋卿送梅花次韵》。从内容来看，诗人表达了对未归东坡（即诗人自己）的乡愁之情，以及对自然景物的深刻感受。

“东坡先生未归时，自种来禽与青李。” 这两句描绘了一幅静谧的画面，诗人在等待归期的时候，亲手栽培禽鸟和青李。这里通过对自然的亲近，表达了诗人的寂寞之情。

“五年不踏江头路，梦逐东风泛蘋芷。” 这两句则抒发了诗人对远方故土的无限思念。五年的时间里，未曾踏足江边之路，但心中却常随着东风，飘泊于那片蘆葦丛生的水域。这不仅是空间上的遥寄，更是时间上的回忆。

“江梅、山杏为谁容，独笑依依临野水。” 这里诗人通过对梅花和山杏的描绘，表达了自己孤独中的自得其乐。这些自然之物仿佛在为他而生，为他所容，他则独自笑对着那流动的野水。

“此间风物君未识，花浪翻天雪相激。” 这两句描绘了一幅生机勃勃、动态夺目的画面。诗人通过这种景象，强调了自然界无穷尽的变幻和生命力，让人难以预测和认识。

“明年我复在江湖，知君对花三叹息。” 最后两句则透露出诗人的未来展望以及对友人王晋卿送梅之情。诗人希望来年能再次回到这片江湖，并且相信当时机到来，他将会对那时的花事有更深的感悟和叹息。

整首诗通过对自然景物的描绘，表达了诗人复杂的情感世界：既有对远方的思念，也有对现实环境的接受与享受；既有对未来的期待，也有对过去的回忆。这种情感交织，使得整首诗充满了深刻的人文关怀和丰富的情绪层次。