借问秘书郎此意，静弹高咏有谁知

拼音版原文

七qī丝sī湘xiāng水shuǐ秋qiū深shēn夜yè，五wǔ字zì河hé桥qiáo日rì暮mù时shí。

借jiè问wèn秘mì书shū郎láng此cǐ意yì，静jìng弹tán高gāo咏yǒng有yǒu谁shuí知zhī。

注释

七丝：指七弦琴，中国传统拨弦乐器，常用于表达深远或幽静的情感。
湘水：湘江，中国南方的一条著名河流，常在文学作品中象征着哀怨或思念。
秋深夜：深秋的夜晚，营造出寂静、凉爽且带有些许哀愁的氛围。
五字：古代汉诗中常见的一种诗体，每句五个字，这里特指简短而意蕴深远的诗句。
河桥：横跨河流的桥梁，此处作为日暮时分的背景，增添画面感。
借问：请问，委婉地表示询问。
秘书郎：古代官职名，负责掌管文书等事务，这里可能比喻为文人学者或了解诗文意蕴的人。
此意：指前文描述的深秋夜景与河桥日暮的诗意情境。
静弹：安静地弹奏乐器，这里特指弹琴。
高咏：高声吟诵诗歌，表达高雅的情怀。
有谁知：疑问语气，意指很少有人能真正理解或欣赏这种高雅的艺术表现。

翻译

在深沉的秋夜，湘江水潺潺，带着七弦琴的旋律；夕阳西下时，河桥上题写着五个字的诗篇。
请问那位掌管文献的秘书郎，这番意境中，静静弹奏高雅吟诵的，又有谁能真正理解呢？

鉴赏

诗人在秋夜的深处，面对着湘水的七丝之流和五字河桥的暮色，借问王秘书郎关于诗意的理解。同时，诗中透露了一种静谧弹奏高声咏唱的情景，却只有少数人能领会其深意。这首诗表达了诗人对艺术与情感的独特感受，以及对知音者的渴望和珍视。在唐代背景下，这样的情怀更显得超脱世俗，追求精神上的沟通。