而今西子媚回塘，坐令猛士纡柔肠

注释

三百：形容距离很近，这里夸张表达。
尺五：古代长度单位，形容极短的距离。
泥功栈：古代栈道名，位于四川，这里代指遥远的地方。
杜老：指杜甫，唐代著名诗人。
回塘：曲折的池塘，形容西湖美景。
猛士：勇士，这里指有豪情壮志的人。
秦陇：秦岭和陇右地区，泛指西北地区。
吴儿：指吴地的人，这里可能暗指诗人的故乡或某种文化风格。
时世妆：当时的流行妆容，暗示时代的变迁。

翻译

你家离天只有三百尺的距离，而你与天的距离却近在咫尺。
忽然想起你在栈道外的泥泞山路上，那里满载着杜甫对你的思念。
如今西湖美景如西子般迷人，却让勇猛的战士也心生柔情。
你可能曾直接俯瞰秦岭和陇右之地，但现在你的形象却成了吴地流行的妆容。

鉴赏

这首诗以夸张和对比的手法描绘了对友人丁郎中的思念之情。首句“君家去天才三百，君身去天无尺五”运用数字对比，形象地表达了丁郎中与天的距离之近，暗示其才华出众。接着，“忽忆泥功栈外山，尽是杜老思君路”借用杜甫的诗境，将丁郎中的身影与遥远的栈道山水相连，寄托了诗人对他的深深怀念。

后两句“而今西子媚回塘，坐令猛士纡柔肠”则通过比喻，将美丽的西湖比作回塘，形容丁郎中的魅力如同西施般吸引人，连壮志豪情的男子也为之动情。最后一句“可能直下窥秦陇，翻作吴儿时世妆”则设想丁郎中可能会因此变得柔和，甚至流露出江南吴地的风雅，形象生动地展现了诗人对丁郎中才情与气质的赞美。

总的来说，敖陶孙在这首诗中巧妙地运用了空间、情感和形象的转换，表达了对丁郎中的钦佩和思念，以及对其人格魅力的赞赏。