风斜兼雨重，意出笔墨外

拼音版原文

子zǐ舟zhōu诗shī书shū客kè，画huà手shǒu睨nì前qián辈bèi。

挹yì袂mèi拍pāi其qí肩jiān，余yú力lì左zuǒ右yòu逮dǎi。

摩mó拂fú造zào化huà炉lú，经jīng营yíng鬼guǐ神shén会huì。

光guāng煤méi叠dié乱luàn叶yè，世shì与yǔ作zuò者zhě背bèi。

看kàn君jūn回huí腕wàn笔bǐ，犹yóu喜xǐ汉hàn仪yí在zài。

岁suì寒hán十shí三sān本běn，与yǔ可kě可kě追zhuī配pèi。

小xiǎo山shān苍cāng苔tái面miàn，突tū兀wù谢xiè憎zēng爱ài。

风fēng斜xié兼jiān雨yǔ重zhòng，意yì出chū笔bǐ墨mò外wài。

吾wú闻wén绝jué一yī源yuán，战zhàn胜shèng自zì十shí倍bèi。

荣róng枯kū转zhuǎn时shí机jī，生shēng死sǐ付fù交jiāo态tài。

狙jū公gōng倒dǎo七qī芧xù，勿wù用yòng嗔chēn喜xǐ对duì。

此cǐ物wù当dāng更gèng工gōng，请qǐng以yǐ小xiǎo喻yù大dà。

注释

诗书客：满载诗书的人。
睨：仰望、注视。
挹袂：轻拍肩膀。
摩拂：抚摸、探索。
鬼神会：与神秘力量交流。
光煤：光芒如煤。
汉仪：汉代的风格。
岁寒：寒冬。
狙公：猴子主人。
嗔喜：喜怒。
小喻大：以小事物说明大道理。

翻译

你乘舟载满诗书，如同画师仰望前辈。
靠近你，轻拍你的肩膀，你的才华横溢，影响左右。
你在艺术中探索自然，精妙构思仿佛与鬼神交流。
光芒如煤，散落在乱叶间，与世俗观念相悖。
看你挥毫泼墨，我仍欣赏那汉代的风范犹存。
寒冬中的十三本佳作，足以与苏轼比肩。
小山青苔覆盖，不因赞誉或贬损而改变。
风雨交织，意境超脱于笔墨之外。
我听说，断绝源头，力量反而倍增。
世事轮回，生死之变取决于际遇和态度。
猴子倒置七个栗子，无需用喜怒来应对。
这作品还需更精进，以小事物比喻大道理。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的作品，他以酬答友人子舟的方式，赞美了对方在诗书与绘画上的卓越才华。诗中描述子舟不仅技艺超群，能超越前辈，而且他的创作力道饱满，无论是对自然界的细腻描绘，还是对艺术精神的深刻把握，都展现出独特的见解和深厚功底。黄庭坚特别赞赏子舟的书法，认为其有汉代书法的风范，且推崇其作品如“岁寒十三本”，具有极高的艺术价值。

诗中提到的“小山苍苔面”形象地描绘了竹子的风貌，而“突兀谢憎爱”则表达了对艺术独立性的追求，不受世俗喜好左右。风雨中的竹子，更是象征着坚韧不屈的精神，寓意着艺术家在困境中坚守自我。最后，黄庭坚借用“绝一源，战胜自十倍”的道理，鼓励子舟继续精进，以小见大地提升艺术境界，达到更高的成就。整首诗充满了对艺术创作的赞美和对朋友才华的肯定。