他日江梅腊前破，还从天际望归舟

拼音版原文

六liù年nián绝jué域yù梦mèng刀dāo头tóu，判pàn得dé南nán还hái万wàn事shì休xiū。

谁shuí谓wèi石shí渠qú刘liú校xiào尉wèi，来lái依yī绛jiàng帐zhàng马mǎ荆jīng州zhōu。

霜shuāng髭zī雪xuě鬓bìn共gòng看kàn镜jìng，茱zhū糁shēn菊jú英yīng同tóng送sòng秋qiū。

他tā日rì江jiāng梅méi腊là前qián破pò，还hái从cóng天tiān际jì望wàng归guī舟zhōu。

注释

六年：指诗人离家在外的时间。
绝域：偏远的地区。
判得：认为值得，决心。
石渠刘校尉：借指有学问的学者。
绛帐马荆州：马荆州，可能指当地有名望的官员。
霜髭雪鬓：形容头发斑白。
茱糁菊英：茱萸和菊花，秋季常见的植物，象征丰收和思念。
江梅：梅花的一种，冬季开花。
腊前破：腊月前开花，指冬季。
归舟：回家的船。

翻译

六年身处边疆，日夜梦想着回归，只求能南归，一切辛劳都值得。
谁能想到，像石渠刘校尉这样的学者，会来到这里，投靠荆州马荆州这样的名士。
我们一起看着镜子，白发苍苍，共赏秋色，茱萸和菊花陪伴着我们。
期待着未来江梅在腊月之前开放，那时我将站在天边，遥望归来的船只。

鉴赏