夜色开庭燎，寒威入砚冰

拼音版原文

酌zhuó酒jiǔ围wéi炉lú久jiǔ，愁chóu襟jīn默mò自zì增zēng。
长cháng年nián逢féng岁suì暮mù，多duō病bìng见jiàn兵bīng兴xīng。

夜yè色sè开kāi庭tíng燎liáo，寒hán威wēi入rù砚yàn冰bīng。
汤tāng师shī无wú别bié念niàn，吟yín坐zuò一yī灯dēng凝níng。

注释

酌酒：慢慢饮酒。
炉：火炉。
愁襟：愁绪满怀。
增：增加。
长年：常年如此。
岁暮：年底。
多病：身体多病。
兵兴：战事兴起。
夜色：夜晚。
庭燎：庭院中的火把。
寒威：寒冷的威力。
砚冰：砚台里的冰。
汤师：煮茶师。
别念：其他想法。
吟坐：静坐吟诗。
一灯：一盏灯。

翻译

我们围着火炉慢慢饮酒，愁绪无声中更增添了许多。
常年在岁末时节，体弱多病又逢战事兴起。
夜晚的灯火照亮庭院，寒冷的气息使砚台里的墨水都结了冰。
煮茶师没有别的念头，只是静静地坐着，凝视着一盏孤灯吟诗。

鉴赏

这首诗描绘了一种深沉的寂寞与忧虑之情。开篇"酌酒围炉久，愁襟默自增"，诗人在寒冷的夜晚独自品酒，周遭是炉火的温暖，但内心却充满了愁绪，这种孤独和悲伤随着时间的流逝而逐渐加深。"长年逢岁暮，多病见兵兴"则透露了诗人经历了许多艰难困苦的岁月，年华老去，身体多病，而战争的硝烟也让心中添了一重忧虑。

接着"夜色开庭燎，寒威入砚冰"表达了夜晚的寂静与寒冷，甚至连墨砚都被冻得像冰一样硬，这种环境更增添了一份萧瑟。最后两句"汤师无别念，吟坐一灯凝"则是诗人在这孤独和苦闷中寻求心灵的慰藉，通过品茗（饮茶）来暂时忘却烦恼，而后一句则是专注于书桌前的单灯下，沉浸在吟咏文字之中，以此来凝聚思绪。

整首诗通过对夜晚环境的细腻描写和内心情感的深刻抒发，展现了诗人孤独、忧虑同时又坚守着精神寄托的状态，是一幅生动的唐末宋初文人生活图景。