小雨班班湿画栏，一番重做杏花寒

注释

小雨：细雨。
班班：点点滴滴。
湿：打湿。
画栏：栏杆或庭院中的画饰。
一番：又一次。
重做：增添。
杏花：春天开放的杏花。
寒：寒冷。
春衫：春季的衣衫。
拈起：拿起。
慵著：懒得穿。
却忆：却想起。
天涯：远方。
客袂：客人的衣袖。
单：单薄。

翻译

细雨点点打湿了画栏，使得杏花的寒意更添一层。
穿着春衫拿起又懒于穿上，却怀念远方游子衣衫单薄。

鉴赏

这首宋诗《古断肠曲三十首(其三十)》是周端臣所作，描绘了一幅春日小雨中的场景。"小雨班班湿画栏"，诗人以细腻的笔触描绘了细雨轻轻打在画栏上的画面，营造出一种湿润而清冷的氛围。"一番重做杏花寒"，进一步点明季节，杏花在雨中显得更加凄冷，似乎连春天的气息都因此而变得有些寒意。

接下来，诗人的情感转向自身：“春衫拈起还慵著”，表达了主人公对春衫的无心穿戴，反映出内心的慵懒和愁绪。最后一句“却忆天涯客袂单”则透露出诗人对远方游子的思念，想象他们可能正身处天涯，衣衫单薄，更添一份牵挂与怜惜。

整首诗通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了诗人对春雨中杏花的感慨以及对远方人的深深挂念，具有浓厚的离别情绪和人情味。