行尽山头路，江空带夕晖

拼音版原文

行xíng尽jìn山shān头tóu路lù，江jiāng空kōng带dài夕xī晖huī。

风fēng蝉chán声shēng不bù定dìng，水shuǐ鸟niǎo影yǐng同tóng飞fēi。

萧xiāo散sàn乌wū藤téng杖zhàng，轻qīng鬖sān白bái荣róng衣yī。

试shì呼hū垂chuí钓diào者zhě，分fēn我wǒ半bàn苔tái矶jī。

注释

山头路：山路尽头。
江空：江面空旷。
夕晖：夕阳余晖。
风蝉声：晚风中的蝉鸣。
不定：时断时续。
水鸟影：水鸟的影子。
萧散：松散。
乌藤杖：乌藤做的拐杖。
轻鬖：轻柔的羽毛。
白苧衣：白色的苎麻衣服。
垂钓者：钓鱼的人。
半苔矶：一半长满青苔的石矶。

翻译

走完了山路，江面空荡荡映着夕阳余晖。
晚风中的蝉鸣时断时续，水鸟的影子相伴飞翔。
手握一根松散的乌藤拐杖，身披白色苎麻布衣。
试着唤那钓鱼的人，能否分给我一半长满青苔的石矶。

鉴赏

这首宋朝诗人真山民的《夏晚江行》描绘了一幅宁静而富有诗意的夏日傍晚景象。首句“行尽山头路”，展现了诗人长途跋涉后的疲惫与满足感，山景的尽头暗示着江面的临近。次句“江空带夕晖”则点明了时间是傍晚，江面上空余落日余晖，渲染出一种静谧而开阔的氛围。

“风蝉声不定”通过风中蝉鸣的断续，增添了环境的生动与自然，表现出夏日微风的轻拂。而“水鸟影同飞”则以水鸟的飞翔倒映在水面，动静结合，画面和谐统一。

诗人身着“萧散乌藤杖”和“轻鬖白苧衣”，形象地刻画出他闲适、洒脱的形象，与自然景色相得益彰。最后两句“试呼垂钓者，分我半苔矶”，诗人向江边垂钓的人发出邀请，希望分享一份宁静与乐趣，表达了诗人对隐逸生活的向往和人与自然和谐相处的情感。

整体来看，这首诗语言简洁，意境深远，将夏日江行的景色与诗人的心境巧妙融合，展现出宋代文人士大夫的闲适情怀。