佩环无晓日，蘋藻自春风

拼音版原文

回huí合hé江jiāng山shān秀xiù，佳jiā城chéng去qù域yù中zhōng。

佩pèi环huán无wú晓xiǎo日rì，苹píng藻zǎo自zì春chūn风fēng。

断duàn发fā人rén何hé在zài，捐juān金jīn事shì已yǐ空kōng。

遂suì移yí男nán子zǐ孝xiào，更gèng作zuò直zhí臣chén忠zhōng。

注释

回合：形容景色优美。
江山：山河。
秀：秀丽。
佳城：美好的墓地。
去：离开。
域中：城内。
佩环：装饰品，这里指墓前的陪葬物。
晓日：早晨的阳光。
蘋藻：水生植物，象征春天。
自春风：随风飘荡。
断发：古代某些民族的习俗，表示哀悼或特殊身份。
人何在：人在哪里。
捐金：出资求仙或祭祀。
事已空：事情已经无法实现。
男子孝：传统的孝顺行为。
更作：转而变为。
直臣：正直的臣子。

翻译

江山如画般美丽，佳人墓地在城中。
早晨的玉佩和环佩不再响起，只有春风吹动水草。
那位断发文身的人如今何处？献金求仙的事已成空谈。
于是，男子的孝道转向了忠诚，成为正直的臣子。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈师道为悼念其母亲所作的挽词，表达了对逝者的深深怀念和对其品德的赞美。首句“回合江山秀”描绘了壮丽的山河景色，暗示太夫人的生活背景与大自然的和谐之美。次句“佳城去域中”则寓指太夫人已离世，安息于墓地之中。

接下来，“佩环无晓日，蘋藻自春风”运用象征手法，佩环不再伴随晨曦，象征着太夫人的离去，而蘋藻在春风中独自生长，象征她的精神犹在，如春风般温暖。诗人感慨“断发人何在”，表达了对亡者的思念和对时光流逝的无奈。

最后两句“捐金事已空，遂移男子孝，更作直臣忠”，诗人将太夫人的美德升华，她虽然离世，但她的教诲如同金子般珍贵，激励后人孝顺父母，坚守正直忠诚。整首诗情感深沉，语言质朴，充分展现了陈师道对母亲的敬仰和哀思。