见梅不见故人面，空咏梅花如故人

拼音版原文

岁suì寒hán堂táng前qián桂guì树shù秋qiū，秋qiū风fēng浩hào荡dàng君jūn西xī游yóu。

羡xiàn君jūn充chōng此cǐ四sì方fāng志zhì，望wàng尘chén何hé异yì登dēng瀛yíng洲zhōu。

人rén生shēng难nán得dé心xīn相xiāng识shí，况kuàng君jūn与yǔ我wǒ心xīn相xiāng得dé。

君jūn心xīn谁shuí似sì惟wéi梅méi花huā，雪xuě霜shuāng不bù改gǎi馨xīn香xiāng德dé。

顾gù我wǒ思sī君jūn日rì几jǐ寻xún，岁suì寒hán又yòu见jiàn梅méi花huā春chūn。

见jiàn梅méi不bù见jiàn故gù人rén面miàn，空kōng咏yǒng梅méi花huā如rú故gù人rén。

月yuè明míng千qiān里lǐ虽suī同tóng致zhì。
畴chóu昔xī追zhuī随suí今jīn少shǎo异yì。

始shǐ信xìn灯dēng窗chuāng朝cháo暮mù同tóng，此cǐ会huì人rén生shēng良liáng匪fěi易yì。

噫yī吁xū嘻xī，安ān得dé彼bǐ此cǐ长cháng似sì岁suì寒hán枝zhī，

清qīng芬fēn处chù处chù同tóng襟jīn期qī。

注释

岁寒：寒冬。
桂树：象征高洁。
西游：向西远行。
四方志：广阔的志向。
望尘：仰望尘土，比喻遥不可及。
瀛洲：传说中的仙岛。
心相识：心灵相通的知己。
馨香德：香气四溢的美德。
梅花春：春天的梅花。
故人面：老朋友的面容。
畴昔：过去的日子。
灯窗：灯火下的窗户，代指日常生活。
良匪易：不容易，珍贵。
清芬：清香。
襟期：胸怀，情感。

翻译

秋天寒堂前的桂树，你乘秋风西去远游。
我羡慕你有广阔的志向，如同登临仙境瀛洲。
人生中能遇知心难，更何况你我心灵相通。
你的胸怀像梅花般高洁，无论雪霜都保持香气。
我每日思念你，寒冬又见梅花盛开。
见到梅花却不见你的面，只能空吟以寄故人情。
虽然千里月明心意相通，但过去的时光已有所不同。
如今才相信，即使朝夕相伴，这样的聚会也实属不易。
哎呀，怎能让我们的友情长久如岁寒中的桂枝，芬芳四溢的情谊始终如一。

鉴赏

这首诗是宋代金履祥所作的《和王希夷庐陵观梅》，通过对岁寒堂前桂树秋景的描绘，寄寓了诗人对友人王希夷的深深怀念。首句“岁寒堂前桂树秋”点出时令，暗示了环境的清冷，为后文的情感铺垫。接着，“秋风浩荡君西游”表达了对友人远行的关切和对友情的珍视。

诗人羡慕友人的四方游历，认为他的志向如同登瀛洲般令人向往，“望尘何异登瀛洲”流露出对友人才情的赞美。接下来的诗句“人生难得心相识，况君与我心相得”强调了两人之间心灵相通的深厚友谊，将友人比作只有梅花才能比拟的高洁品性。

诗人感慨“见梅不见故人面”，借梅花寄托对友人的思念，即使月光明亮千里，虽然心意相通，但现实中相聚的机会却少了许多。“始信灯窗朝暮同，此会人生良匪易”表达了对过去共同生活的怀念，以及对当下难以常聚的感叹。

最后，诗人发出感慨：“安得彼此长似岁寒枝，清芬处处同襟期”，希望友谊能像岁寒时节的桂树和梅花一样，无论何时何地都能保持清香和坚韧，共享同样的情怀。整首诗情感真挚，语言优美，展现了诗人对友情的深情厚谊和对岁月变迁的深沉思考。