嗟我怀人，忧心如织

拼音版原文

浮fú云yún浮fú云yún，集jí于yú扶fú桑sāng。
扶fú桑sāng茫máng茫máng，日rì暮mù之zhī光guāng。

非fēi日rì之zhī暮mù，浮fú云yún之zhī污wū。
嗟jiē我wǒ怀huái人rén，犹yóu心xīn如rú蠹dù。

浮fú云yún浮fú云yún，集jí于yú咸xián池chí。
咸xián池chí微wēi微wēi，日rì昃zè之zhī时shí。

非fēi日rì之zhī昃zè，浮fú云yún之zhī惑huò。
嗟jiē我wǒ怀huái人rén，忧yōu心xīn如rú织zhī。

浮fú云yún浮fú云yún，集jí于yú高gāo舂chōng。
高gāo舂chōng濛méng濛méng，日rì夕xī之zhī容róng。

非fēi日rì之zhī夕xī，浮fú云yún之zhī积jī。
嗟jiē我wǒ怀huái人rén，忧yōu心xīn如rú惄nì。

注释

浮云：漂浮的云朵，比喻变幻无常的事物或情感。
扶桑：古代神话中的大树，象征东方或日出之地，此处指太阳升起的地方。
茫茫：广阔而模糊的样子。
日暮：傍晚，太阳落山的时候。
暮：黄昏，这里指太阳被遮蔽的样子。
匪：非，不是。
蠹：蛀虫，比喻内心被痛苦侵蚀。
咸池：古代传说中的水池，也是古代天文中的星宿名，这里可能象征时间或地点。
微微：轻微，隐约。
日昃：太阳偏西，下午时分。
惑：迷惑，这里指视觉上的混淆或心情的困扰。
织：编织，形容忧虑重重，如织布般密集。
高舂：古代指太阳升到一定高度的时候，大约为上午九、十点钟，这里泛指白昼向晚的时间。
濛濛：雾气迷蒙的样子。
日夕：傍晚，日落时分。
积：累积，聚集，指云层厚重。
惄：忧伤，心中愁苦。

翻译

漂浮的云啊聚集在扶桑旁，广阔无垠的扶桑映着夕阳的余晖。
并非只是黄昏降临，而是浮云遮蔽了光芒。唉，我思念的人啊，我的心像被虫蛀一样痛苦。
漂浮的云啊聚在咸池上，咸池水波微荡，在太阳偏西的时光。
并非太阳真的偏西，是浮云带来了迷惑。唉，我思念的人啊，我的忧虑像密织的网。
漂浮的云啊汇集在高舂之处，高舂之地雾气蒙蒙，如同傍晚的景象。
并非真的是夜幕降临，是浮云层层堆积。唉，我思念的人啊，我心中的忧伤深重难当。

鉴赏

这首诗描绘了一种深沉的思念之情，通过对浮动云朵的观察来表达诗人对远方亲人的怀念。每一章节都设定了不同的时间和地点，但思念之情如影随形，始终挥散不去。

“浮云浮云”以此开篇，反复强调了云的飘渺和无常，象征着诗人心中不断变化的情绪。接着，“集于扶桑”、“集于咸池”、“集于高舂”则描写了云朵聚集在不同的地方，这些地点在古代中国文学中常用来指代遥远的边疆或神话中的地方，增添了一种超越现实的渺茫感。

“扶桑茫茫，日暮之光”等句通过对景物的描写，营造出一种淡淡的哀愁和孤寂。诗人借助这些自然景象，将个人的情感与宇宙万物相联系，使得思念变得更加深沉。

而“匪日之暮，浮云之污”、“匪日之昃，浮云之惑”等句，则透露出一种时间与自然界的对比，强调了时间流逝和心境变化之间的矛盾。诗人通过这种对比，更深地表达了内心的不宁与无尽的思念。

最后，“嗟我怀人，犹心如蠹”、“忧心如织”、“忧心如惄”等句直接抒发了诗人的情感，这些“如”字后的比喻，形象地展现了思念的深度和复杂性。就像蠹虫啃咬木石一样，思念在心中不断蚕食，无法消散。

总体来说，此诗通过对自然景物的细腻描写和对比手法，成功地传达了一种深切而又复杂的情感世界，是一首情感丰富、意境幽深的佳作。