阴山一去归无期，塞雁南翥马北嘶

拼音版原文

王wáng嫱qiáng南nán郡jùn良liáng家jiā子zǐ，靓liàng饰shì丰fēng容róng照zhào江jiāng水shuǐ。

何hé人rén引yǐn入rù光guāng明míng宫gōng，绿lǜ鬓bìn云yún鬟huán朝cháo暮mù理lǐ。

增zēng成chéng亦yì拟nǐ备bèi充chōng依yī，反fǎn向xiàng阴yīn山shān嫁jià胡hú儿ér。

阴yīn山shān一yī去qù归guī无wú期qī，塞sāi雁yàn南nán翥zhù马mǎ北běi嘶sī。

当dāng时shí送sòng往wǎng穹qióng庐lú底dǐ，安ān得dé属shǔ车chē藏cáng豹bào尾wěi。

何hé如rú滩tān头tóu媲pì东dōng家jiā，石shí上shàng持chí竿gān钓diào游yóu鲤lǐ。

注释

王嫱：美女王昭君。
南郡：地名。
靓饰：美丽的装饰。
丰容：丰满的容貌。
引入：带领。
光明宫：指皇宫。
绿鬓：青丝。
云鬟：发髻。
增成：增加成为。
充依：宫中妃嫔。
阴山：山脉,这里指匈奴居住地。
归无期：没有归期。
塞雁：边塞的大雁。
马北嘶：马儿悲鸣。
送往：送行。
穹庐：北方游牧民族的帐篷。
豹尾：贵重车辆上的装饰。
滩头：河滩。
媲：相比。
东家：邻居。
石上持竿：在石头上钓鱼。
游鲤：游动的鲤鱼。

翻译

王嫱本是南郡的良家女子，容貌出众映照江水。
是谁引领她进入华丽的皇宫，每日梳理乌黑的发髻。
原本期望能成为后宫的一员，却被迫远嫁到阴山的胡人之地。
离开阴山，回归无望，只见大雁南飞，马儿北鸣哀嘶。
当初送别时，她被送到穹庐中，怎能想象会有豹尾之车的荣华。
相比之下，不如在滩头与东邻比邻而居，手持钓竿，悠然垂钓游鱼。

鉴赏

这首诗描绘了一位名叫王嫱的女子，她出身于南郡的一个好家庭，容貌美丽如同照在江水之上。诗中的“靓饰丰容”形象生动地展现了她的美貌和精心的装扮。这位女子被引入了光明宫，可能是指她成为了一名宫女或是皇帝的妃子。绿鬓云鬟，是对她头发和佩戴的饰物的描写，给人一种飘逸脱俗之感。

诗中的“朝暮理”表达了王嫱在宫中忙碌的生活，她可能是在为日常的仪式或是皇帝的宠爱而打扮。接下来的“增成亦拟备充依，反向阴山嫁胡儿”，则透露出了一种无奈和悲凉。王嫱似乎在考虑着自己的未来，或许她面临着被迫远嫁的命运。

诗中提到的“阴山”是一处边疆之地，王嫱如果真的去了那里，那么她的归期便是未知的。这一去，便如同进入了另一个世界。塞雁南翥马北嘶，是对那边陲战乱环境的生动描绘，也反映出了王嫱所面临的是一种艰难和危险的生活。

“当时送往穹庐底，安得属车藏豹尾”，这几句诗表达了送别之情，以及对未来的不确定性。穹庐，是指边疆地区的简陋居所；而属车藏豹尾，则是形容王嫱可能需要随军队行动，生活条件艰苦。

最后，“何如滩头媲东家，石上持竿钓游鲤”，诗人似乎在思考，既然现实无法改变，那又为何不像滩头的渔夫那样，放下心中的忧愁，享受简单的生活呢？这里的“媲”字有比较、羡慕之意。石上持竿钓游鲤，是描绘一位渔人在自然中悠然自得的景象。

总体而言，这首诗通过对王嫱命运的反思，表达了诗人对于女性命运、战争与和平以及个人幸福等主题的深刻感悟。