我亦醒而狂，遵溪纵行乐

拼音版原文

燕yàn退tuì朝cháo事shì希xī，鸣míng驺zōu出chū云yún阁gé。

近jìn游yóu速sù朋péng彦yàn，名míng园yuán接jiē闉yīn郭guō。

幽yōu芳fāng尚shàng闲xián整zhěng，新xīn樾yuè已yǐ清qīng漠mò。

欢huān谈tán一yī坐zuò倾qīng，递dì饮yǐn百bǎi分fēn涸hé。

我wǒ亦yì醒xǐng而ér狂kuáng，遵zūn溪xī纵zòng行xíng乐lè。

晚wǎn驾jià方fāng惜xī归guī，正zhèng巾jīn坠zhuì香xiāng萼è。

注释

燕：燕子。
退朝：退朝归来。
鸣驺：驾车的马。
云阁：宫殿。
近游：近来游玩。
朋彦：才俊朋友。
名园：著名的园林。
闉郭：城郭。
幽芳：幽静的花香。
新樾：新长的树荫。
倾：倾倒。
涸：干涸。
醒而狂：清醒时的疯狂。
遵溪：沿着溪流。
晚驾：傍晚驾车。
正巾：整理头巾。
香萼：香花的花蒂。

翻译

燕子退朝次数少，驾车的马从云阁出来。
近来结交的朋友多为才俊，名园靠近城郭。
幽静的花香还未散去，新绿的树荫已显清凉。
大家畅谈甚欢，一杯接一杯直到酒尽。
我也在醉意中放纵，沿着溪流尽情游玩。
傍晚驾车回家还嫌早，帽子上的香花已经掉落。

鉴赏

这首诗描绘了一场在东园举行的春日宴会，诗人以生动的笔触捕捉了当时的热烈气氛和自然美景。开篇“燕退朝事希”，即点出了春归大地，燕子开始繁殖，朝廷之事也不再那么紧迫，让人感到一种放松和喜悦。接着“鸣驺出云阁”则描绘了宴会所在的园林之美，如同仙境般超凡脱俗。

“近游速朋彦，名园接闉郭”表明诗人与友人一同游历于这座著名的园林，这里不仅自然景色迷人，还紧邻城市，让人感到既有田园之乐，又不失都市之便。诗中“幽芳尚閒整，新樾已清漠”则细腻地描绘了春日花开的景致，花香宜人，柳树已经长成了，一派生机。

宴会的情形通过“欢谈一坐倾，递饮百分涸”得以展现，诗人与友人们围坐在一起，尽情地交谈着，酒水也轮番斟酌，不断地喝着。这种场景让人感到无比的快乐和放松。诗人自己也“我亦醒而狂，遵溪纵行乐”投入其中，仿佛忘记了所有的烦恼，只是在大自然中尽情享受这份自由与欢愉。

最后，“晚驾方惜归，正巾坠香萼”则表达了宴会即将结束时的不舍，诗人不愿离开这美好的一切，而那散发着香气的萼花，更是让人难以忘怀。整首诗通过对春日宴会的细腻描绘，展现了诗人对自然之美和人间之乐的深刻感悟。