过恶酒色间，可罪非可恶

拼音版原文

柳liǔ侯hóu白bái首shǒu郎láng，风fēng格gé终zhōng近jìn古gǔ。

旧jiù游yóu日rì零líng落luò，新xīn辈bèi谁shuí与yǔ伍wǔ。

人rén情qíng逐zhú时shí好hǎo，变biàn化huà无wú定dìng主zhǔ。

试shì看kàn近jìn时shí人rén，相xiāng教jiào蹈dǎo规guī矩jǔ。

行xíng身shēn剧jù孔kǒng孟mèng，称chēng道dào皆jiē舜shùn禹yǔ。

但dàn求qiú免miǎn讥jī评píng，岂qǐ顾gù愁chóu肺fèi腑fǔ。

坐zuò令lìng不bù羁jī士shì，举jǔ足zú遭zāo网wǎng罟gǔ。

缅miǎn怀huái我wǒ生shēng初chū，遗yí俗sú尚shàng目mù睹dǔ。

中zhōng庸yōng虽suī已yǐ亡wáng，比bǐ近jìn则zé犹yóu愈yù。

老lǎo成chéng慎shèn趋qū好hǎo，后hòu生shēng守shǒu淳chún鲁lǔ。

岂qǐ效xiào相xiāng谩màn欺qī，炫xuàn牛niú沽gū马mǎ脯pú。

过guò恶è酒jiǔ色sè间jiān，可kě罪zuì非fēi可kě恶è。

譬pì如rú嵇jī与yǔ阮ruǎn，心xīn迹jì岂qǐ深shēn蠹dù。

京jīng师shī逢féng柳liǔ侯hóu，往wǎng事shì能néng历lì数shù。

叹tàn息xī子zǐ美měi贤xián，相xiāng与yǔ实shí旧jiù故gù。

至zhì今jīn存cún篇piān章zhāng，醉zuì墨mò龙lóng蛇shé舞wǔ。

斯sī人rén今jīn苟gǒu在zài，亦yì恐kǒng终zhōng囚qiú虏lǔ。

惜xī哉zāi时shí论lùn隘ài，安ān置zhì失shī处chù所suǒ。

一yī麾huī寄jì河hé壖ruán，垂chuí老lǎo幸xìng有yǒu土tǔ。

世shì俗sú安ān足zú论lùn，且qiě尽jìn杯bēi中zhōng醑xǔ。

注释

柳侯：指柳宗元。
白首：形容年老。
古：古代的风格。
零落：凋零。
伍：同类。
逐：跟随。
时好：时尚喜好。
蹈规矩：遵循规则。
孔孟：孔子和孟子。
舜禹：古代贤君。
讥评：批评。
肺腑：内心。
网罟：罗网。
缅怀：追忆。
遗俗：遗留的风俗。
中庸：儒家经典。
亡：失传。
慎趋好：谨慎行事。
淳鲁：淳朴。
谩欺：欺骗。
衒：炫耀。
过恶：过错。
酒色：饮酒和女色。
嵇与阮：嵇康和阮籍。
深蠹：严重腐蚀。
柳侯：再次提及柳宗元。
历数：回忆。
子美：杜甫的字。
旧故：老朋友。
篇章：诗篇。
醉墨：醉酒后的笔墨。
斯人：此人。
囚虏：囚犯。
时论：当时的社会舆论。
隘：狭窄。
一麾：官职。
河壖：河边地区。
世俗：世俗之人。
醑：美酒。

翻译

柳侯年迈如白头，风格始终接近古风。
旧日朋友日渐凋零，新一代谁能与他为伍。
人情随时代变迁，没有固定的方向。
看看现在的人，都被教导遵循规矩。
他的行为如同孔孟，被称赞如同舜禹。
只求不受批评，哪管内心忧虑。
结果使不拘小节的人，一举一动都陷入罗网。
回想起我初识柳侯时，那些遗世独立的风俗还在眼前。
尽管中庸之道已失传，但比起近世，还是稍好一些。
老年人谨慎行事，年轻人坚守淳朴。
怎能效仿欺诈，炫耀虚假的才能。
过错多出于酒色，罪过并非不可原谅。
比如嵇康和阮籍，他们的心迹并未深深腐朽。
在京师遇见柳侯，回忆往事历历在目。
感叹子美的贤德，我们确实是老朋友。
至今他的诗篇留存，醉墨下龙飞凤舞。
此人若在今日，恐怕也会遭受囚禁。
可惜时人的评论狭隘，安置他却不得其所。
他以一介幕僚的身份，暮年得以在此地安居。
世俗眼光何足挂齿，且尽杯中美酒。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙为友人柳子玉所作的送别诗。诗中，苏辙赞赏柳子玉的品格风格接近古代贤者，感叹旧日朋友逐渐离散，新人中难以找到与他志同道合的人。他批评了当时社会风气过于追求规范，束缚了自由之士，而柳子玉却坚守淳朴，不随波逐流。诗人回忆起初识柳子玉时的景象，认为他的中庸之道虽然在当时不太被重视，但仍比时弊更佳。苏辙惋惜柳子玉因时代局限而可能遭遇困境，但他仍鼓励好友在逆境中保持个性，不必过于在意世俗的评价。最后，诗人表达了对柳子玉的深厚友情和对他的敬仰，期待他在偏远之地能安享晚年。整首诗情感真挚，对友人的品性与命运寄予深深关切。